xeCJK: Verbatim里不应该自动加空格

[zhsj]

\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xeCJK}

\begin{document}

{
\CJKsetecglue{}
\begin{Verbatim}
"你好"
\end{Verbatim}
}

{
\begin{Verbatim}
"你好"
\end{Verbatim}
}

{
"你好"
}

\end{document}

使用 xelatex 编译后渲染出来的效果是

我认为Verbatim环境里不应该自动加空格，不需要用户手动设置 \CJKsetecglue{}。

原始问题 sphinx-doc/sphinx#9414 在使用 sphinx 编译文档时，发现渲染出来的代码片段里有多余的空格。

[sikouhjw]

已知问题：#331

[zhsj]

但是问题好像并没有修复呀，是不在xeCJK修复的范围吗？ 😢

另外，如果不在 xeCJK 中修复的话，在下游软件（比如sphinx）中推荐的修复方法是哪个呀？ #331 中好像提到了几种方案。。

[sikouhjw]

但是问题好像并没有修复呀，是不在xeCJK修复的范围吗？ 😢

我觉得是不好修，因为这个环境不是内核里有的。

另外，如果不在 xeCJK 中修复的话，在下游软件（比如sphinx）中推荐的修复方法是哪个呀？ #331 中好像提到了几种方案。。

在导言区对环境打补丁。

[stone-zeng]

可以考虑给 fancyvrb 包单独打个补丁的。

[muzimuzhi]

一种补丁方式

\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
% \usepackage{fvextra}
\usepackage{xeCJK}

\makeatletter
\ExplSyntaxOn
\AtBeginDocument
  {
    \xeCJK_if_package_loaded:nTF {fvextra}
      {
        \tl_gput_left:Nn \FV@FormattingPrep@PostHook
          { \__xeCJK_verb_font_hook: }
      }
      {
        \xeCJK_if_package_loaded:nT {fancyvrb}
          {
            \tl_gput_right:Nn \FV@FormattingPrep
              { \__xeCJK_verb_font_hook: }
          }
      }
  }
\ExplSyntaxOff
\makeatother

\begin{document}

normal: "你好"

in \verb|\verb| and \verb|verbatim|
\verb|"你好"|, \begin{verbatim}
"你好"
\end{verbatim}

in \verb|\Verb| and \verb|Verbatim|
\Verb|"你好"|, \begin{Verbatim}
"你好"
\end{Verbatim}

\end{document}

[zhsj]

多谢。 @stone-zeng 在 sphinx-doc/sphinx#9414 (comment) 上的 comment 好像比较简单 😂

[muzimuzhi]

这里考虑得更多，例如

• 如果有全局的 \fvset{formatcom=<code>}，则再用一次 formatcom=... 会覆盖之前的 <code>。所以我在 CJK render issue in latexpdf code block sphinx-doc/sphinx#9414 (comment) 建议使用 formatcom*。这对于程序自动生成的 Verbatim 环境，应该够用了。
• 对于用户手动输入的情况，我提供的补丁方式，还能让行为受 xeCJK 选项 Verb 的控制、在需要开启时自动应用 formatcom*=\xeCJKVerbAddon 等。

[muzimuzhi]

直接 patch fancyvrb 里和 \verbatim@font 对应的 \FV@SetupFont 也是个办法

\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{xeCJK}

\makeatletter
\ExplSyntaxOn
\AtBeginDocument
  {
    \xeCJK_if_package_loaded:nT {fancyvrb}
      {
        \tl_put_right:Nn \FV@SetupFont
          { \__xeCJK_verb_font_hook: }
      }
  }
\ExplSyntaxOff
\makeatother

\begin{document}
normal: "你好"

in \verb|\verb| and \verb|verbatim|
\verb|"你好"|, \begin{verbatim}
"你好"
\end{verbatim}

in \verb|\Verb| and \verb|Verbatim|
\Verb|"你好"|, \begin{Verbatim}
"你好"
\end{Verbatim}

\end{document}