language_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>DebugAnyCommandWidget</name>
    <message>
        <source>GDB command:</source>
        <translation>Commande GDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform</source>
        <translation>Effectue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Affiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugTableWidget</name>
    <message>
        <source>Variable or expression</source>
        <translation>Variable ou expression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registers</source>
        <translation>Registres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add variable...</source>
        <translation>Ajouter variable…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong variable or address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Variable ou adresse incorrecte: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete watch</source>
        <translation>Supprimer le point d&apos;arrêt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger</name>
    <message>
        <source>GDB error
</source>
        <translation>Erreur GDB
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite dans le débogueur. Veuillez vérifier les noms des sections.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry point was not found! Entry point should have label &quot;main&quot; (if gcc linker is used) or &quot;start&quot; (otherwise).</source>
        <translation>Point d&apos;entrée introuvable ! Le point d&apos;entrée doit avoir l&apos;étiquette &quot;main&quot; (si l&apos;éditeur de liens gcc est utilisé) ou &quot;start&quot; (sinon).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable sections were not found! </source>
        <translation>Les sections exécutables n&apos;ont pas été trouvées! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>For correct debugging executable sections should have name &quot;.text&quot; or &quot;.code&quot; (for MASM only).</source>
        <translation>Pour un débogage correct, les sections exécutables doivent avoir le nom &quot;.text&quot; ou &quot;.code&quot; (pour MASM uniquement).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find what:</source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Remplacer par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match case</source>
        <translation>Correspond à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Trouve suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find all</source>
        <translation>Trouver tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Remplacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>Trouver et remplacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetStartedWidget</name>
    <message>
        <source>Welcome to the SASM!</source>
        <translation>Bienvenue dans SASM !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new project</source>
        <translation>Créer un nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last session</source>
        <translation>Restaurer la dernière session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MASM</name>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MASM is available on Windows only.</source>
        <translation>MASM est disponible sur Windows uniquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only 32-bit version of MASM is available.</source>
        <translation>Seule la version 32 bits de MASM est disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Build log:</source>
        <translation>Journal de construction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Construire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close file</source>
        <translation>Fermer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save .exe</source>
        <translation>Enregistrer .exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>Trouver et remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove comment</source>
        <translation>Supprimer le commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indent</source>
        <translation>Retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove indent</source>
        <translation>Supprimer le retrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build this</source>
        <translation>Construire ceci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build and run</source>
        <translation>Construire et exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in new window</source>
        <translation>Exécuter dans une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step over</source>
        <translation>Étape suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step into</source>
        <translation>Exécuter l&apos;étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>Basculer point d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show registers</source>
        <translation>Afficher les registres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show memory</source>
        <translation>Afficher la mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembler source files (*.asm);;All files (*)</source>
        <translation>Fichiers source assembleur (*.asm);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save .exe file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier .exe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution files (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Fichiers d&apos;exécution (*.exe);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Sauvegarder les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build started...</source>
        <translation>La construction a commencé…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.</source>
        <translation>Erreur! Le répertoire du programme n&apos;existe pas. Veuillez réinstaller le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.</source>
        <translation>Le répertoire NASM n&apos;existe pas. Veuillez réinstaller le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start assembler. Check your settings.</source>
        <translation>Exécution du programme assembleur impossible. Vérifiez vos paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start linker. Check your settings.</source>
        <translation>Impossible de démarrer l&apos;éditeur de liens. Vérifiez vos paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Errors have occurred in the build:</source>
        <translation>Attention! Des erreurs se sont produites dans la compilation&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built successfully.</source>
        <translation>Construction réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is already running.</source>
        <translation>Le programme s&apos;exécute déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is executing...</source>
        <translation>Exécution du programme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program finished normally. Execution time: %1 s</source>
        <translation>Le programme s&apos;est terminé normalement. Temps d&apos;exécution : %1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program crashed! Execution time: %1 s</source>
        <translation>Le programme a planté! Temps d&apos;exécution : %1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program stopped.</source>
        <translation>Le programme s&apos;est arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program is not running.</source>
        <translation>Le programme ne s&apos;exécute pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before debugging you need to build the program.</source>
        <translation>Avant de déboguer, vous devez construire le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging started...</source>
        <translation>Le débogage a commencé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registers</source>
        <translation>Registres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging finished.</source>
        <translation>Débogage terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the previous session was not open any of the saved tabs!</source>
        <translation>Dans la session précédente, aucun des onglets enregistrés n&apos;a été ouvert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer </source>
        <translation>Veuillez définir le chemin vers l&apos;assembleur MASM (ml.exe) et l&apos;éditeur de liens (link.exe) sur votre ordinateur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in fields &quot;Assembler path&quot; and &quot;Linker path&quot; above.</source>
        <translation>dans les champs &quot;Chemin assembleur&quot; et &quot;Chemin Éditeur de liens&quot; ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Avertissement!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?</source>
        <translation>Tous les paramètres seront supprimés et toutes les données non enregistrées seront perdues. Êtes-vous sûr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SASM</source>
        <translation>À propos de SASM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASM (SimpleASM) </source>
        <translation>SASM (SimpleASM) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.</source>
        <translation>IDE Open Source simple pour les langages assembleurs NASM, MASM, GAS et FASM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under the GNU GPL v3.0</source>
        <translation>Sous licence GNU GPL v3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the Qt.</source>
        <translation>Basé sur le Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) 2013 Dmitriy Manushin</source>
        <translation>Copyright (c) 2013 Dmitriy Manushin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development and idea - Dmitriy Manushin</source>
        <translation>Développement et idée - Dmitriy Manushin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon and advices - Alick Gaybullaev</source>
        <translation>Icône et conseils - Alick Gaybullaev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com</source>
        <translation>Les souhaits et les messages d&apos;erreur sont envoyés à l&apos;e-mail : Dman1095@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/</source>
        <translation>Plus d&apos;informations sur le site : http://dman95.github.io/SASM/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate:</source>
        <translation>Faire un don:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PayPal - Dman1095@gmail.com</source>
        <translation>PayPal - Dman1095@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMZ - Z282016332582</source>
        <translation>WMZ - Z282016332582</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WMR - R331674303467</source>
        <translation>WMR - R331674303467</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close help</source>
        <translation>Fermer le aider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuQPlainTextEdit</name>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove comment</source>
        <translation>Supprimer le commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Voir &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuQTextEdit</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASM Options</source>
        <translation>Options SASM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On start:</source>
        <translation>Au démarrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open get started window</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Restaurer la session précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the changes require a restart!</source>
        <translation>Pour appliquer les modifications, un redémarrage est nécessaire&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all registers in debug:</source>
        <translation>Afficher tous les registres en débogage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, show only general purpose</source>
        <translation>Non, afficher uniquement les généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert debug string:</source>
        <translation>Insérez les chaînes de débogage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code editor</source>
        <translation>Éditeur de code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police de caractère:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default code editor text:</source>
        <translation>Texte de l&apos;éditeur de code par défaut&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all (need a restart)...</source>
        <translation>Tout réinitialiser (besoin d&apos;un redémarrage)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax highlighting</source>
        <translation>Coloration syntaxique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>Système:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold:</source>
        <translation>Gras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic:</source>
        <translation>Italique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground:</source>
        <translation>Premier plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>Mots clés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Arrière-plan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbers:</source>
        <translation>Nombres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation:</source>
        <translation>Guillemet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory:</source>
        <translation>Mémoire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O macro:</source>
        <translation>Macro d&apos;E/S:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registers:</source>
        <translation>Registres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable highlighting</source>
        <translation>Activer la surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current line:</source>
        <translation>Ligne actuelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging line:</source>
        <translation>Ligne de débogage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number panel:</source>
        <translation>Panneau numéro ligne&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number font:</source>
        <translation>Police numéro ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Construction du code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Architecture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x86</source>
        <translation>x86</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x64</source>
        <translation>x64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembler:</source>
        <translation>Assembleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NASM</source>
        <translation>NASM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAS</source>
        <translation>GAS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FASM</source>
        <translation>FASM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MASM</source>
        <translation>MASM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly options:</source>
        <translation>Options d&apos;assemblage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linking options:</source>
        <translation>Options d&apos;édition de liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembler path:</source>
        <translation>Chemin de l&apos;assembleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linker path:</source>
        <translation>Chemin de l&apos;éditeur de liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object file name:</source>
        <translation>Nom du fichier objet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable linking:</source>
        <translation>Désactiver l&apos;édition de liens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in current directory:</source>
        <translation>Construire dans le répertoire courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Français</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset color theme:</source>
        <translation>Thème de couleur prédéfini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tab</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array size</source>
        <translation>Taille du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart</source>
        <translation>Smart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Char</source>
        <translation>Char</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UInt</source>
        <translation>UInt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float</source>
        <translation>Float</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>q</source>
        <translation>q</translation>
    </message>
</context>
</TS>