Turn pyomo into true optional dependency

[fneum]

With #831, special handling for Python 3.12 was introduced, which caused drawbacks in the conda recipe (for which I couldn't get optional dependencies to work).

I think the next step is to make pyomo a real optional dependency.