🇵🇱 Polish translations

[bogdan-the-great]

This issue tracks maintenance and possible issues with Polish translation.

[bogdan-the-great]

Hi @Slion, I translated 100% of the app and changed some translations. In the following days will look around and correct more stuff. Also, would you elaborate more on what assert option in debug level does (and other levels)? And could you update translations i.e. delete strings that cannot be translated?

[Slion]

Thanks Piotr and welcome to the project. A new release is long overdue. I'll try to get it done this week and integrate your translations.

[Slion]

Also, would you elaborate more on what assert option in debug level does (and other levels)?

Log levels are listed from least important to most important.
Verbose logs are the least important ones.
Assert logs are the most important ones.
An assert will typically cause your application to shutdown unexpectedly.
See logging, assert corresponds to critical. alert and emergency levels.

So if you set log level to Debug you will not see the Verbose logs, only Debug logs and below. It's only relevant if you want to help debug the app though. Hope that makes sense.

[Slion]

And could you update translations i.e. delete strings that cannot be translated?

I'm always a bit reluctant to delete currently unused strings just in case we might need them again at some point. Having said that I'm sure we could do some clean up.

[bogdan-the-great]

Also, would you elaborate more on what assert option in debug level does (and other levels)?

Log levels are listed from least important to most important. Verbose logs are the least important ones. Assert logs are the most important ones. An assert will typically cause your application to shutdown unexpectedly. See logging, assert corresponds to critical. alert and emergency levels.

So if you set log level to Debug you will not see the Verbose logs, only Debug logs and below. It's only relevant if you want to help debug the app though. Hope that makes sense.

Then could you add this information to Crowdin for future translators?

[bogdan-the-great]

Okay I decided to not translate the log levels, because it wasn't really translatable. Someone who wants to know more about them would need to search for them online (but it'll be only a small percentage of users in Poland!).

[Slion]

It's your call really. Just noticed some have been translated to French. Just published your translations in v1.9.18. Already available for download on slions.net.

[bogdan-the-great]

Hi, @Slion. Do you know how do I change the Web Search string, because in Polish translation it means Search with Google and wanted to translate it better, but it doesn't even seem to show up in the string.xml.

`Web Search` in Polish

0 results in strings.xml

In Crowdin there doesn't seem to be any Web Search string.

It's all the same for explicitly changing the language to Polish, or default (with Polish system language).

[bogdan-the-great]

I updated some translations and saw that there isn't a string for Discord in About:

About

Crowdin

[Slion]

Looks like that Discord string was hidden for some reason.
Give it a try now.
For the former question I could not find that string either so I don't really understand your problem.