How to identify strings affected by changes in the terminology after the glossary has been updated?

[Akemi-Madoka]

In our project, we have maintained a glossary.
However, after discussion, we decided to modify the translation of one or several terms.
This raises an issue: how do we identify those strings that used the previous versions of the term translations?

I attempted to implement "check-glossary," but the result was completely different from what I expected.
It seems that strings using terminology from previous versions did not trigger the relevant checks,
and even when I manually altered them to provoke a trigger, it still failed to launch.

Could it be due to performance issues that the related checks are conducted asynchronously and with a delay? However, I haven't noticed any queue...

[nijel]

The glossary check needs to be turned on and the checks are then executed in the background.

PS: See https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#does-not-follow-glossary