Fargate - Support Container Logs Collector Configuration for ADOT add-on

[arunvthangaraj]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Support Container logs collector configuration for Fargate pattern. Already implemented in single new eks observability pattern with PR #141

Describe the solution you'd like
The collector has to be run as a sidecar to forward logs to CloudWatch

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

[elamaran11]

@arunvthangaraj Agreed to work on this!