convert more coverage stats to samtools

[dpark01]

A lot of the "figures of merit" outputs in the WDL tasks were made from various shell scripty approaches that predated the existence of samtools coverage that simplifies everything and is probably less buggy. We should just convert our WDL task shell code to use that instead.