fix: Evict policies from cache after disable or enable

[oguzhand95]

• Fixes the problem with Disable and Enable. (resolves Disabled/enabled policies stays in the cache until the store is reloaded #1710)

[codecov]

Codecov Report

Merging #1711 (98758ce) into main (ac28478) will increase coverage by 0.15%.
The diff coverage is 18.18%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1711      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   52.99%   53.15%   +0.15%     
==========================================
  Files         133      133              
  Lines       15710    15710              
==========================================
+ Hits         8325     8350      +25     
+ Misses       6658     6631      -27     
- Partials      727      729       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
internal/storage/db/internal/db.go	0.00% <0.00%> (ø)
internal/storage/db/internal/tests.go	0.00% <0.00%> (ø)
internal/storage/git/store.go	57.66% <0.00%> (ø)
internal/storage/index/index.go	49.40% <0.00%> (ø)
internal/storage/store.go	20.58% <0.00%> (ø)
internal/compile/manager.go	66.37% <100.00%> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes