chore: fixing blank k8sPodName in endpoint logger

[vakalapa]

Please ensure your pull request adheres to the following guidelines:

• For first time contributors, read Submitting a pull request
• All code is covered by unit and/or runtime tests where feasible.
• All commits contain a well written commit description including a title,
  description and a Fixes: #XXX line if the commit addresses a particular
  GitHub issue.
• If your commit description contains a Fixes: <commit-id> tag, then
  please add the commit author[s] as reviewer[s] to this issue.
• All commits are signed off. See the section Developer’s Certificate of Origin
• Provide a title or release-note blurb suitable for the release notes.
• Are you a user of Cilium? Please add yourself to the Users doc
• Thanks for contributing!

When a new endpoint is created, a logger is created with it. This logger is populated with pod detail fields. Initially the endpoint is not populated with pod name or ip addr details, so, the logger fields are populated with empty fields. These fields are never updated.

This PR calls update logger to re-populate pod fields.

Fixes: #22242

<!-- Enter the release note text here if needed or remove this section! -->

[maintainer-s-little-helper]

Commit d70b38d8418ab2f502a36eed31fd6fcf7195a065 does not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[maintainer-s-little-helper]

Commits d70b38d8418ab2f502a36eed31fd6fcf7195a065, d697c2581e933495c64d2ca28b5d3cc40d3b8e67 do not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[maintainer-s-little-helper]

Commits d70b38d8418ab2f502a36eed31fd6fcf7195a065, d697c2581e933495c64d2ca28b5d3cc40d3b8e67 do not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[christarazi]

LGTM, thanks! Could you squash the commits into one?

[maintainer-s-little-helper]

Commit 559d679ec4c8f7ef5924c16b2512ae2eeca48063 does not contain "Signed-off-by".

Please follow instructions provided in https://docs.cilium.io/en/stable/contributing/development/contributing_guide/#developer-s-certificate-of-origin

[vakalapa]

@christarazi Done, merged the commits into one.

[christarazi]

/test

[youngnick]

Looks like this hit #26014, rerunning

/test ci-aks

[youngnick]

/test

[youngnick]

Okay, this time there seems to have been a problem with Cilium container images coming across multiple builds, maybe a pull error? Logs were unclear. Going to try again.

/test

Edit: Oh, okay, seems like Ariane doesn't like commentary, just actions.

[youngnick]

/test