CLI should retry when it encounters 5XX errors

[com6056]

Love that codecov/codecov-cli#351 was tackled in codecov/codecov-cli#382! It would be great though if all 5XX status codes were retried, we just hit a few 503s today that caused some build failures so being able to automatically retry those would be perfect. Thanks!

[thomasrockhu-codecov]

Perhaps related to codecov/feedback#335 and codecov/feedback#336

[chriscerk]

To add to this thread, just encountered a temporary failure today (resolved upon retry) that would benefit from automatic retries.

info - 2024-04-18 17:16:16,791 -- ci service found: circleci
info - 2024-04-18 17:16:16,934 -- Process Commit creating complete
info - 2024-04-18 17:16:16,967 -- Process Report creating complete
error - 2024-04-18 17:16:16,968 -- Report creating failed: 

[rohan-at-sentry]

flagging as a bug however, this should be a quick enhancement that we can prioritize within the next few sprints.