Revisit experimental features in docs

[yeya24]

Experimental features are documented in Cortex website https://cortexmetrics.io/docs/configuration/v1guarantees/#experimental-features.

We should revisit existing experimental features again since some features are already deprecated, some have been experimental for a long time and should be ready to be considered as stable features.