feat: use glob matching for consistency and update docs

[passbyval]

Context

This is a followup for #137. I previously used a method to combine regexes, however, I realized this could produce a lot of unpredictable scenarios. It felt way too haphazard to me, so for simplicity and stability, I switched over to glob matching.

Summary

• Switch to glob matching via micromatch
• Split up unsafe-to-chain-command functions into individual files to be more SOLID, and so the tests/ folder doesn't become unruly in the future
• Update docs to reflect the new methods option
• Add more test cases

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.