Handle get container registry record error

[vedranjukic]

In https://github.com/daytonaio/daytona/blob/main/pkg/server/workspaces/create.go#L89 the error is ignored.

The error should be ignored only on the "not found" error, otherwise, it should return the error.

[Tpuljak]

We should implement the "RecordNotFound" error in all stores to standardize this.

[daytonaBot]

This Issue has been automatically marked as "stale" because it has not had recent activity (for 14 days). It will be closed if no further activity occurs. Thanks for the feedback.