feat: Greek Translations, Create el.json #3836

sl45sms · 2022-12-19T09:57:41Z

Greek Translation (el)

Greek Translation

CLAassistant · 2022-12-19T09:57:49Z

All committers have signed the CLA.

WilcoFiers · 2023-01-03T15:42:38Z

@sl45sms Wow thank you! Apologies for the delayed response. This one slipped through in the vacation. I'll need to find someone who can help us review this, which from past experience can take a while. So heads up on that.

fix space on ${data. fontWeight}

WilcoFiers · 2023-02-20T18:49:21Z

Just another quick ping to let you know we haven't forgotten. As I warned this can be slow, but I'm still working on it!

sl45sms · 2023-02-21T06:35:03Z

Just another quick ping to let you know we haven't forgotten. As I warned this can be slow, but I'm still working on it!

Great, not rush, take the time as needed, thanks a lot.

straker

Apologies for the long delay in getting this reviewed. We're hoping to pull it into the 4.8 release happening soon. Thanks again for taking the time to translate.

Below are a few questions and suggestions. Importantly some of the wording has changed since you made this translation and I wanted to point that out to see if you wanted to update the wording to reflect the current values.

straker · 2023-08-29T14:05:26Z

locales/el.json

+        "help": "Τα ενεργά στοιχεία <area> πρέπει να έχουν εναλλακτικό κείμενο"
+      },
+      "aria-allowed-attr": {
+        "description": "Διασφαλίζει ότι τα χαρακτηριστικά ARIA επιτρέπονται για το ρόλο του στοιχείου",


We've recently moved some things around and changed the wording of aria-allowed-attr from allowed to supports. If we make the change now it'll make sure someone doesn't miss updating the text change for the next time.

Here's the new text:

Ensures an element's role supports its ARIA attributes

straker · 2023-08-29T14:14:33Z

locales/el.json

+        "help": "Ο ρόλος ARIA θα πρέπει να είναι κατάλληλος για το στοιχείο"
+      },
+      "aria-command-name": {
+        "description": "Διασφαλίζει ότι κάθε ARIA σε κουμπί,σύνδεσμο ή στοιχείο μενού έχει ένα προσβάσιμο όνομα",


button, link, and menuitem are specific names of ARIA role values. Other languages typically keep these translated as English words wrapped in quotes or brackets. Would it be helpful to do the same in Greek?

it is clear for the Greek programmers, but for compatibility reasons I will add them.

straker · 2023-08-29T19:33:44Z

locales/el.json

+      },
+      "color-contrast-enhanced": {
+        "description": "Διασφαλίζει ότι η αντίθεση μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και φόντου πληροί τα όρια αναλογίας αντίθεσης WCAG 2 AAA",
+        "help": "Τα στοιχεία πρέπει να έχουν επαρκή χρωματική αντίθεση"


The color-contrast-enhanced help text should be different than the color-contrast help text so they can be distinguished, especially when used in the extension.

i will do that.

straker · 2023-08-29T19:50:00Z

locales/el.json

+        "help": "Οι εικόνες πρέπει να έχουν εναλλακτικό κείμενο"
+      },
+      "image-redundant-alt": {
+        "description": "Διασφαλίζει ότι η εναλλακτική εικόνα δεν επαναλαμβάνεται ως κείμενο",


This deals more with the images alt text being redundant more than an alternative image. Should it use εναλλακτικό κείμενο from the image-alt description rather than εναλλακτική εικόνα?

straker · 2023-08-29T21:14:06Z

locales/el.json

+        }
+      },
+      "aria-hidden-body": {
+        "pass": "Δεν υπάρχει χαρακτηριστικό arria-hidden στο σώμα του εγγράφου",


Suggested change

"pass": "Δεν υπάρχει χαρακτηριστικό arria-hidden στο σώμα του εγγράφου",

"pass": "Δεν υπάρχει χαρακτηριστικό aria-hidden στο σώμα του εγγράφου",

straker · 2023-08-29T21:20:03Z

locales/el.json

+        "fail": {
+          "singular": "Ο απαιτούμενος θυγατρικός ρόλος ARIA δεν υπάρχει: ${data.values}",
+          "plural": "Οι απαιτούμενοι θυγατρικόι ρόλοι ARIA δεν υπάρχουν: ${data.values}",
+          "unallowed": "Το στοιχείο έχει γόνους που δεν επιτρέπονται (βλ. σχετικούς κόμβους)"


Another minor update we made since this was translated.

Suggested change

"unallowed": "Το στοιχείο έχει γόνους που δεν επιτρέπονται (βλ. σχετικούς κόμβους)"

"unallowed": "Το στοιχείο έχει γόνους που δεν επιτρέπονται: ${data.values}"

straker · 2023-08-29T21:35:51Z

locales/el.json

+        "pass": "Το στοιχείο έχει επαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio}",
+        "fail": {
+          "default": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα φόντου: ${data.bgColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize}, βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",
+          "fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος του προσκηνίου και του χρώματος σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize} , βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",


Suggested change

"fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος του προσκηνίου και του χρώματος σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize} , βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",

"fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος του προσκηνίου και του χρώματος σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize}, βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",

straker · 2023-08-29T21:38:38Z

locales/el.json

+        },
+        "fail": {
+          "default": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα φόντου: ${data.bgColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize}, βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",
+          "fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize} , βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",


Suggested change

"fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize} , βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",

"fgOnShadowColor": "Το στοιχείο έχει ανεπαρκή χρωματική αντίθεση ${data.contrastRatio} μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και σκιάς (χρώμα προσκηνίου: ${data.fgColor}, χρώμα σκιάς κειμένου: ${data.shadowColor}, μέγεθος γραμματοσειράς: ${data.fontSize}, βάρος γραμματοσειράς: ${data.fontWeight}). Αναμενόμενος λόγος αντίθεσης ${data.expectedContrastRatio}",

straker · 2023-08-29T21:56:38Z

locales/el.json

+        "pass": "Η ετικέτα <meta> δεν απενεργοποιεί το ζουμ σε κινητές συσκευές",
+        "fail": "Η ετικέτα ${data} στην ετικέτα <meta> απενεργοποιεί το ζουμ σε κινητές συσκευές"
+      },
+      "target-offset": {


The target-offset wording has been changed to use space instead of offset and use terms associated with distance of a circle as the spec was updated to use the distance between two circles to determine the spacing.

Here's a link to the new wording: https://github.com/dequelabs/axe-core/blob/develop/locales/_template.json#L864-L870

straker · 2023-08-29T21:59:20Z

locales/el.json

+          "default": "Το στοιχείο με αρνητικό tabindex έχει ανεπαρκές μέγεθος (${data.width}px επί ${data.height}px, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ${data.minSize}px επί ${data.minSize}px). Είναι στόχος;",
+          "contentOverflow": "Το μέγεθος του στοιχείου δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια λόγω του περιεχομένου υπερχείλισης",
+          "partiallyObscured": "Το στοιχείο με αρνητικό tabindex δεν έχει επαρκές μέγεθος επειδή είναι μερικώς κρυμμένο (το μικρότερο διάστημα είναι ${data.width}px επί ${data.height}px, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ${data.minSize}px επί ${data.minSize} px). Είναι στόχος;",
+          "partiallyObscuredNonTabbable": "Ο στόχος έχει ανεπαρκές μέγεθος επειδή είναι μερικώς καλυμμένος από έναν γείτονα με αρνητικό tabindex (το μικρότερο διάστημα είναι ${data.width}px επί ${data.height}px, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ${data.minSize}px επί ${data .minSize}px). Είναι στόχος ο γείτονας;"


Suggested change

"partiallyObscuredNonTabbable": "Ο στόχος έχει ανεπαρκές μέγεθος επειδή είναι μερικώς καλυμμένος από έναν γείτονα με αρνητικό tabindex (το μικρότερο διάστημα είναι ${data.width}px επί ${data.height}px, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ${data.minSize}px επί ${data .minSize}px). Είναι στόχος ο γείτονας;"

"partiallyObscuredNonTabbable": "Ο στόχος έχει ανεπαρκές μέγεθος επειδή είναι μερικώς καλυμμένος από έναν γείτονα με αρνητικό tabindex (το μικρότερο διάστημα είναι ${data.width}px επί ${data.height}px, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ${data.minSize}px επί ${data.minSize}px). Είναι στόχος ο γείτονας;"

change aria-allowed-attr to support

ARIA role values

distinguished contrast

fix image-redundant-alt

typo

add values on unallowed

remove space

fix target-offset

remove space

fix aria-allowed-attr

straker · 2023-09-25T17:29:42Z

@sl45sms Am I correct to assume that this PR is ready for review again with all your updates?

sl45sms · 2023-09-25T18:32:45Z

@sl45sms Am I correct to assume that this PR is ready for review again with all your updates?

Yes please, review the updates. Thanks.

straker · 2023-11-28T15:24:30Z

Thanks for the translations! Approved for security

## [4.9.0](v4.8.4...v4.9.0) (2024-03-25) ### Features - adding the wcag131 tag to the aria-hidden-body rule ([#4349](#4349)) ([dd4c3c3](dd4c3c3)), closes [#4315](#4315) - **checks:** deprecate aria-busy check ([#4356](#4356)) ([be0b555](be0b555)), closes [#4347](#4347) [#4340](#4340) - **color:** add color channel values and luminosity, saturation, clip functions ([#4366](#4366)) ([9e70199](9e70199)), closes [/github.com//pull/4365/files#r1517706612](https://github.com/dequelabs//github.com/dequelabs/axe-core/pull/4365/files/issues/r1517706612) - **i18n:** add Greek Translations ([#3836](#3836)) ([3ea9a48](3ea9a48)) - **i18n:** Add Italian translation ([#4344](#4344)) ([de1baa9](de1baa9)) - **i18n:** Add Simplified Chinese translation ([#4379](#4379)) ([bda7c8d](bda7c8d)) - **i18n:** Add Taiwanese Mandarin translation ([#4299](#4299)) ([c5e11de](c5e11de)) ### Bug Fixes - Add LICENSE-3RD-PARTY.txt file ([#4304](#4304)) ([daa0fe6](daa0fe6)) - add Object.values polyfill for node <=6 ([#4274](#4274)) ([5eb867b](5eb867b)) - **aria-required-children:** avoid confusing aria-busy message in failures ([#4347](#4347)) ([591607d](591607d)), closes [#fail13](https://github.com/dequelabs/axe-core/issues/fail13) [#4340](#4340) - avoid reading element-specific node properties of non-element node types ([#4317](#4317)) ([b853b18](b853b18)), closes [#4316](#4316) [#4316](#4316) - **color-contrast:** handle text that is outside `overflow: hidden` ancestor ([#4357](#4357)) ([bdb7300](bdb7300)), closes [#4253](#4253) - **color-contrast:** support color blend modes hue, saturation, color, luminosity ([#4365](#4365)) ([7ae4761](7ae4761)) - **d.ts:** RawNodesResult issues ([#4229](#4229)) ([d660518](d660518)) - **d.ts:** RunOptions.reporter can be any string ([#4218](#4218)) ([e53f5c5](e53f5c5)) - **i18n:** update Italian translations ([#4377](#4377)) ([4d65d4b](4d65d4b)) - **listitem:** clarify roleNotValid message ([#4374](#4374)) ([0f8a9af](0f8a9af)) - **scrollable-region-focusable:** missing wcag213 tag ([#4201](#4201)) ([0080a72](0080a72)) - **target-size:** always pass 10x targets (avoid perf bottleneck) ([#4376](#4376)) ([be327c4](be327c4)) - **target-size:** do not crash for nodes with many overlapping widgets ([#4373](#4373)) ([1dbea83](1dbea83)), closes [#4359](#4359) [#4359](#4359) [#4360](#4360) - **utils/get-selector:** ignore 'xmlns' attribute when generating a selector ([#4303](#4303)) ([938b411](938b411)) This PR was opened by a robot 🤖 🎉

Create el.json

80e768b

Greek Translation

sl45sms requested a review from a team as a code owner December 19, 2022 09:57

sl45sms changed the title ~~Create el.json~~ feat: Greek Translations, Create el.json Jan 20, 2023

fix space in attribute

0bef405

fix space on ${data. fontWeight}

straker requested changes Aug 29, 2023

View reviewed changes

straker and others added 13 commits August 29, 2023 16:11

Merge branch 'develop' into develop

23fabaf

Merge branch 'dequelabs:develop' into develop

0fa6bea

Update el.json

ba11b8b

change aria-allowed-attr to support

Update el.json

719431e

ARIA role values

Update el.json

574c9f5

distinguished contrast

Update el.json

4ede3fe

fix image-redundant-alt

Update el.json

cd10162

typo

Update el.json

3e49d41

add values on unallowed

Update el.json

55b8df7

remove space

Update el.json

6aaa938

remove space

Update el.json

db0a775

fix target-offset

Update el.json

9672141

remove space

Update el.json

4aab9a3

fix aria-allowed-attr

straker approved these changes Nov 28, 2023

View reviewed changes

straker merged commit 3ea9a48 into dequelabs:develop Dec 15, 2023
14 of 15 checks passed

attest-team-ci mentioned this pull request Mar 25, 2024

chore(release): v4.9.0 #4380

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

feat: Greek Translations, Create el.json #3836

feat: Greek Translations, Create el.json #3836

sl45sms commented Dec 19, 2022

CLAassistant commented Dec 19, 2022 •

edited

WilcoFiers commented Jan 3, 2023

WilcoFiers commented Feb 20, 2023

sl45sms commented Feb 21, 2023

straker left a comment

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

ibrahimosman1127 Oct 9, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker Aug 29, 2023

sl45sms Sep 21, 2023

straker commented Sep 25, 2023

sl45sms commented Sep 25, 2023

straker commented Nov 28, 2023

	"pass": "Δεν υπάρχει χαρακτηριστικό arria-hidden στο σώμα του εγγράφου",
	"pass": "Δεν υπάρχει χαρακτηριστικό aria-hidden στο σώμα του εγγράφου",

	"unallowed": "Το στοιχείο έχει γόνους που δεν επιτρέπονται (βλ. σχετικούς κόμβους)"
	"unallowed": "Το στοιχείο έχει γόνους που δεν επιτρέπονται: ${data.values}"

feat: Greek Translations, Create el.json #3836

feat: Greek Translations, Create el.json #3836

Conversation

sl45sms commented Dec 19, 2022

CLAassistant commented Dec 19, 2022 • edited

WilcoFiers commented Jan 3, 2023

WilcoFiers commented Feb 20, 2023

sl45sms commented Feb 21, 2023

straker left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

straker commented Sep 25, 2023

sl45sms commented Sep 25, 2023

straker commented Nov 28, 2023

CLAassistant commented Dec 19, 2022 •

edited