Upgrade notary tool to fulfill Apple requirements

[achou11]

From Apple:

We’re following up on our previous email announcing that you’ll soon need to transition to the notarytool command-line utility (included with Xcode 13 or later) in order to continue notarizing your macOS software with Apple. Notarizing software with altool was deprecated in Xcode 13, and the Apple notary service will no longer accept uploads from altool as of November 1, 2023. Existing notarized software will continue to function properly.