From 1aeaebea316955ef98e879dfd9132dc933bd054e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nitwel <mail@nitwel.de>
Date: Mon, 21 Aug 2023 11:40:04 +0200
Subject: [PATCH] Use technical collection/field names in settings (#19444)

* temp commit

* change to non translated names

* Add changeset

* Fix linter warning

* Update related collection selection as well

Unfortunately, modifiying the font via css var doesn't work so we need
to pass it down via prop. See https://github.com/vuejs/core/issues/7312

---------

Co-authored-by: Pascal Jufer <pascal-jufer@bluewin.ch>
Co-authored-by: Rijk van Zanten <rijkvanzanten@me.com>
---
 .changeset/tame-dolphins-begin.md             |  5 ++++
 .../v-field-list/v-field-list-item.vue        | 28 +++++++++++++++---
 .../components/v-field-list/v-field-list.vue  |  3 ++
 .../v-select/select-list-item-group.vue       |  3 ++
 .../components/v-select/select-list-item.vue  |  9 ++++++
 app/src/components/v-select/v-select.vue      |  8 ++---
 .../_system/system-filter/nodes.vue           | 19 ++++++++++--
 .../_system/system-filter/system-filter.vue   |  4 +++
 ...field-detail-advanced-relationship-m2a.vue | 29 +++++++++----------
 .../relationship-configuration.vue            | 29 +++++++++----------
 .../data-model/field-detail/field-detail.vue  |  6 ++--
 .../routes/data-model/fields/fields.vue       |  3 +-
 .../modules/settings/routes/presets/item.vue  |  3 +-
 .../components/permissions-overview-row.vue   |  6 ++--
 .../permissions-detail/components/fields.vue  |  6 +++-
 .../components/permissions.vue                |  1 +
 .../components/validation.vue                 |  1 +
 .../permissions-detail/permissions-detail.vue | 13 ++-------
 18 files changed, 114 insertions(+), 62 deletions(-)
 create mode 100644 .changeset/tame-dolphins-begin.md

diff --git a/.changeset/tame-dolphins-begin.md b/.changeset/tame-dolphins-begin.md
new file mode 100644
index 0000000000000..f5fca630c4bad
--- /dev/null
+++ b/.changeset/tame-dolphins-begin.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@directus/app": patch
+---
+
+Switched to technical collection/field names in settings for clarity
diff --git a/app/src/components/v-field-list/v-field-list-item.vue b/app/src/components/v-field-list/v-field-list-item.vue
index 74316a5c81caf..9a397e17f04e1 100644
--- a/app/src/components/v-field-list/v-field-list-item.vue
+++ b/app/src/components/v-field-list/v-field-list-item.vue
@@ -3,11 +3,15 @@
 		v-if="field.children || supportedFunctions.length > 0"
 		:clickable="!field.disabled && (relationalFieldSelectable || !field.relatedCollection)"
 		:value="field.path"
+		:class="{ 'raw-field-names': rawFieldNames }"
 		@click="$emit('add', [field.key])"
 	>
 		<template #activator>
 			<v-list-item-content>
-				<v-text-overflow :text="field.name || formatTitle(field.field)" :highlight="search" />
+				<v-text-overflow
+					:text="rawFieldNames ? field.field : field.name || formatTitle(field.field)"
+					:highlight="search"
+				/>
 			</v-list-item-content>
 		</template>
 
@@ -24,7 +28,7 @@
 				</v-list-item-icon>
 				<v-list-item-content>
 					<v-text-overflow
-						:text="`${t(`functions.${fn}`)} (${field.name || formatTitle(field.field)})`"
+						:text="`${t(`functions.${fn}`)} (${rawFieldNames ? field.field : field.name || formatTitle(field.field)})`"
 						:highlight="search"
 					/>
 				</v-list-item-content>
@@ -50,13 +54,23 @@
 			:relational-field-selectable="relationalFieldSelectable"
 			:parent="field.field"
 			:allow-select-all="allowSelectAll"
+			:raw-field-names="rawFieldNames"
 			@add="$emit('add', $event)"
 		/>
 	</v-list-group>
 
-	<v-list-item v-else :disabled="field.disabled" clickable @click="$emit('add', [field.key])">
+	<v-list-item
+		v-else
+		:disabled="field.disabled"
+		:class="{ 'raw-field-names': rawFieldNames }"
+		clickable
+		@click="$emit('add', [field.key])"
+	>
 		<v-list-item-content>
-			<v-text-overflow :text="field.name || formatTitle(field.field)" :highlight="search" />
+			<v-text-overflow
+				:text="rawFieldNames ? field.field : field.name || formatTitle(field.field)"
+				:highlight="search"
+			/>
 		</v-list-item-content>
 	</v-list-item>
 </template>
@@ -86,6 +100,7 @@ interface Props {
 	relationalFieldSelectable?: boolean;
 	allowSelectAll?: boolean;
 	parent?: string | null;
+	rawFieldNames?: boolean;
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
@@ -94,6 +109,7 @@ const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
 	relationalFieldSelectable: true,
 	allowSelectAll: false,
 	parent: null,
+	rawFieldNames: false,
 });
 
 const emit = defineEmits(['add']);
@@ -129,4 +145,8 @@ const addAll = () => {
 	--v-icon-color: var(--primary);
 	--v-list-item-color: var(--primary);
 }
+
+.raw-field-names {
+	--v-list-item-content-font-family: var(--family-monospace);
+}
 </style>
diff --git a/app/src/components/v-field-list/v-field-list.vue b/app/src/components/v-field-list/v-field-list.vue
index 9186fc2b03592..98ab8d48454a3 100644
--- a/app/src/components/v-field-list/v-field-list.vue
+++ b/app/src/components/v-field-list/v-field-list.vue
@@ -27,6 +27,7 @@
 			:include-functions="includeFunctions"
 			:relational-field-selectable="relationalFieldSelectable"
 			:allow-select-all="allowSelectAll"
+			:raw-field-names="rawFieldNames"
 			@add="$emit('add', $event)"
 		/>
 	</v-list>
@@ -49,6 +50,7 @@ interface Props {
 	includeRelations?: boolean;
 	relationalFieldSelectable?: boolean;
 	allowSelectAll?: boolean;
+	rawFieldNames?: boolean;
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
@@ -58,6 +60,7 @@ const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
 	includeRelations: true,
 	relationalFieldSelectable: true,
 	allowSelectAll: false,
+	rawFieldNames: false,
 });
 
 const emit = defineEmits(['add']);
diff --git a/app/src/components/v-select/select-list-item-group.vue b/app/src/components/v-select/select-list-item-group.vue
index 8dc7391a34e0c..bfcdf8b423a18 100644
--- a/app/src/components/v-select/select-list-item-group.vue
+++ b/app/src/components/v-select/select-list-item-group.vue
@@ -27,6 +27,7 @@
 			<select-list-item-group
 				v-if="childItem.children"
 				:item="childItem"
+				:item-label-font-family="itemLabelFontFamily"
 				:model-value="modelValue"
 				:multiple="multiple"
 				:allow-other="allowOther"
@@ -37,6 +38,7 @@
 				v-else
 				:model-value="modelValue"
 				:item="childItem"
+				:item-label-font-family="itemLabelFontFamily"
 				:multiple="multiple"
 				:allow-other="allowOther"
 				@update:model-value="$emit('update:modelValue', $event)"
@@ -52,6 +54,7 @@ import SelectListItem from './select-list-item.vue';
 
 interface Props {
 	item: Option;
+	itemLabelFontFamily?: string;
 	modelValue?: string | number | (string | number)[] | null;
 	multiple?: boolean;
 	allowOther?: boolean;
diff --git a/app/src/components/v-select/select-list-item.vue b/app/src/components/v-select/select-list-item.vue
index 9d27b76d2ed12..66ebd9bd70af6 100644
--- a/app/src/components/v-select/select-list-item.vue
+++ b/app/src/components/v-select/select-list-item.vue
@@ -17,6 +17,7 @@
 			<span v-if="multiple === false || item.selectable === false" class="item-text">{{ item.text }}</span>
 			<v-checkbox
 				v-else
+				class="checkbox"
 				:model-value="modelValue || []"
 				:label="item.text"
 				:value="item.value"
@@ -33,12 +34,14 @@ import { Option } from './types';
 
 interface Props {
 	item: Option;
+	itemLabelFontFamily: string;
 	modelValue?: string | number | (string | number)[] | null;
 	multiple?: boolean;
 	allowOther?: boolean;
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
+	itemLabelFontFamily: 'var(--v-select-font-family)',
 	modelValue: null,
 	multiple: true,
 	allowOther: false,
@@ -58,3 +61,9 @@ const isActive = computed(() => {
 	}
 });
 </script>
+
+<style scoped>
+.checkbox :deep(.type-text) {
+	font-family: v-bind('$props.itemLabelFontFamily');
+}
+</style>
diff --git a/app/src/components/v-select/v-select.vue b/app/src/components/v-select/v-select.vue
index d9956e1edfcf8..bcb1cc5e5c4bd 100644
--- a/app/src/components/v-select/v-select.vue
+++ b/app/src/components/v-select/v-select.vue
@@ -68,6 +68,7 @@
 				<select-list-item-group
 					v-if="item.children"
 					:item="item"
+					:item-label-font-family="itemLabelFontFamily"
 					:model-value="modelValue"
 					:multiple="multiple"
 					:allow-other="allowOther"
@@ -78,6 +79,7 @@
 					v-else
 					:model-value="modelValue"
 					:item="item"
+					:item-label-font-family="itemLabelFontFamily"
 					:multiple="multiple"
 					:allow-other="allowOther"
 					@update:model-value="$emit('update:modelValue', $event)"
@@ -155,6 +157,8 @@ interface Props {
 	itemValue?: string;
 	/** Which key in items is used to show an icon */
 	itemIcon?: string | null;
+	/** Which font family to use for checkbox item label */
+	itemLabelFontFamily?: string;
 	/** Which key in items is used to model the disabled state */
 	itemDisabled?: string;
 	/** Which key in items is used to model the selectable state */
@@ -368,10 +372,6 @@ function useDisplayValue() {
 	--v-list-min-width: 0;
 }
 
-.item-text {
-	font-family: var(--v-select-font-family);
-}
-
 .v-input {
 	--v-input-font-family: var(--v-select-font-family);
 
diff --git a/app/src/interfaces/_system/system-filter/nodes.vue b/app/src/interfaces/_system/system-filter/nodes.vue
index 96cefde006b8f..f80c0587d30d5 100644
--- a/app/src/interfaces/_system/system-filter/nodes.vue
+++ b/app/src/interfaces/_system/system-filter/nodes.vue
@@ -14,9 +14,11 @@
 		<template #item="{ element, index }">
 			<li class="row">
 				<div v-if="filterInfo[index].isField" block class="node field">
-					<div class="header" :class="{ inline }">
+					<div class="header" :class="{ inline, 'raw-field-names': rawFieldNames }">
 						<v-icon name="drag_indicator" class="drag-handle" small></v-icon>
-						<span v-if="field || !isExistingField(element)" class="plain-name">{{ getFieldPreview(element) }}</span>
+						<span v-if="field || !isExistingField(element)" class="plain-name">
+							{{ getFieldPreview(element) }}
+						</span>
 						<v-menu v-else placement="bottom-start" show-arrow>
 							<template #activator="{ toggle }">
 								<button class="name" @click="toggle">
@@ -31,6 +33,7 @@
 								:include-relations="includeRelations"
 								:relational-field-selectable="relationalFieldSelectable"
 								:allow-select-all="false"
+								:raw-field-names="rawFieldNames"
 								@add="updateField(index, $event[0])"
 							/>
 						</v-menu>
@@ -89,6 +92,7 @@
 						:collection="collection"
 						:depth="depth + 1"
 						:inline="inline"
+						:raw-field-names="rawFieldNames"
 						@change="$emit('change')"
 						@remove-node="$emit('remove-node', [`${index}.${filterInfo[index].name}`, ...$event])"
 						@update:filter="replaceNode(index, { [filterInfo[index].name]: $event })"
@@ -146,6 +150,7 @@ interface Props {
 	includeValidation?: boolean;
 	includeRelations?: boolean;
 	relationalFieldSelectable?: boolean;
+	rawFieldNames?: boolean;
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
@@ -155,6 +160,7 @@ const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
 	includeValidation: false,
 	includeRelations: true,
 	relationalFieldSelectable: true,
+	rawFieldNames: false,
 });
 
 const emit = defineEmits(['remove-node', 'update:filter', 'change']);
@@ -211,7 +217,7 @@ function getFieldPreview(node: Record<string, any>) {
 		const pathPrefix = fieldParts.slice(0, index);
 		const field = fieldsStore.getField(props.collection, [...pathPrefix, key].join('.'));
 
-		const name = field?.name ?? key;
+		const name = (props.rawFieldNames ? field?.field : field?.name) ?? key;
 
 		if (hasFunction) {
 			return t(`functions.${functionName}`) + ` (${name})`;
@@ -428,6 +434,13 @@ function isExistingField(node: Record<string, any>): boolean {
 		white-space: nowrap;
 	}
 
+	&.raw-field-names {
+		.plain-name,
+		.name {
+			font-family: var(--family-monospace);
+		}
+	}
+
 	.name,
 	.comparator {
 		position: relative;
diff --git a/app/src/interfaces/_system/system-filter/system-filter.vue b/app/src/interfaces/_system/system-filter/system-filter.vue
index 7439906f37b0c..7f8b9dec98518 100644
--- a/app/src/interfaces/_system/system-filter/system-filter.vue
+++ b/app/src/interfaces/_system/system-filter/system-filter.vue
@@ -21,6 +21,7 @@
 				:include-validation="includeValidation"
 				:include-relations="includeRelations"
 				:relational-field-selectable="relationalFieldSelectable"
+				:raw-field-names="rawFieldNames"
 				@remove-node="removeNode($event)"
 				@change="emitValue"
 			/>
@@ -47,6 +48,7 @@
 					:include-relations="includeRelations"
 					:relational-field-selectable="relationalFieldSelectable"
 					:allow-select-all="false"
+					:raw-field-names="rawFieldNames"
 					@add="addNode($event[0])"
 				>
 					<template #prepend>
@@ -114,6 +116,7 @@ interface Props {
 	includeValidation?: boolean;
 	includeRelations?: boolean;
 	relationalFieldSelectable?: boolean;
+	rawFieldNames?: boolean;
 }
 
 const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
@@ -127,6 +130,7 @@ const props = withDefaults(defineProps<Props>(), {
 	includeValidation: false,
 	includeRelations: true,
 	relationalFieldSelectable: true,
+	rawFieldNames: false,
 });
 
 const emit = defineEmits(['input']);
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-advanced/field-detail-advanced-relationship-m2a.vue b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-advanced/field-detail-advanced-relationship-m2a.vue
index 1792c679a2b20..1d4bbb26c9d65 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-advanced/field-detail-advanced-relationship-m2a.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-advanced/field-detail-advanced-relationship-m2a.vue
@@ -21,7 +21,8 @@
 					:placeholder="t('collection') + '...'"
 					:items="availableCollections"
 					item-value="collection"
-					item-text="name"
+					item-text="collection"
+					item-label-font-family="var(--family-monospace)"
 					item-disabled="meta.singleton"
 					multiple
 					:is-menu-same-width="false"
@@ -188,21 +189,17 @@ const isExisting = computed(() => editing.value !== '+');
 const currentPrimaryKey = computed(() => fieldsStore.getPrimaryKeyFieldForCollection(collection.value!)?.field);
 
 const availableCollections = computed(() => {
-	return orderBy(
-		[
-			...collectionsStore.databaseCollections,
-			{
-				divider: true,
-			},
-			{
-				name: t('system'),
-				selectable: false,
-				children: collectionsStore.crudSafeSystemCollections,
-			},
-		],
-		['collection'],
-		['asc']
-	);
+	return [
+		...orderBy(collectionsStore.databaseCollections, ['collection'], ['asc']),
+		{
+			divider: true,
+		},
+		{
+			collection: t('system'),
+			selectable: false,
+			children: orderBy(collectionsStore.crudSafeSystemCollections, ['collection'], ['asc']),
+		},
+	];
 });
 
 const unsortableJunctionFields = computed(() => {
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-simple/relationship-configuration.vue b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-simple/relationship-configuration.vue
index 44ad173d7fc59..77378cb15c8f3 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-simple/relationship-configuration.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail-simple/relationship-configuration.vue
@@ -58,7 +58,8 @@
 				:placeholder="t('collection') + '...'"
 				:items="availableCollections"
 				item-value="collection"
-				item-text="name"
+				item-text="collection"
+				item-label-font-family="var(--family-monospace)"
 				item-disabled="meta.singleton"
 				multiple
 				:multiple-preview-threshold="0"
@@ -90,21 +91,17 @@ const o2mField = syncFieldDetailStoreProperty('relations.o2m.field');
 const oneAllowedCollections = syncFieldDetailStoreProperty('relations.m2o.meta.one_allowed_collections', []);
 
 const availableCollections = computed(() => {
-	return orderBy(
-		[
-			...collectionsStore.databaseCollections,
-			{
-				divider: true,
-			},
-			{
-				name: t('system'),
-				selectable: false,
-				children: collectionsStore.crudSafeSystemCollections,
-			},
-		],
-		['collection'],
-		['asc']
-	);
+	return [
+		...orderBy(collectionsStore.databaseCollections, ['collection'], ['asc']),
+		{
+			divider: true,
+		},
+		{
+			collection: t('system'),
+			selectable: false,
+			children: orderBy(collectionsStore.crudSafeSystemCollections, ['collection'], ['asc']),
+		},
+	];
 });
 </script>
 
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
index 30aa311ceef6a..463ede23a127c 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/data-model/field-detail/field-detail.vue
@@ -97,12 +97,12 @@ const simple = ref(props.type === null);
 
 const title = computed(() => {
 	const existingField = fieldsStore.getField(props.collection, props.field);
-	const fieldName = existingField?.name || formatTitle(fieldDetail.field.name || '');
+	const fieldName = formatTitle(existingField?.field || fieldDetail.field.field || '');
 
 	if (props.field === '+' && fieldName === '') {
-		return t('creating_new_field', { collection: collectionInfo.value?.name });
+		return t('creating_new_field', { collection: collectionInfo.value?.collection });
 	} else {
-		return t('field_in_collection', { field: fieldName, collection: collectionInfo.value?.name });
+		return t('field_in_collection', { field: fieldName, collection: collectionInfo.value?.collection });
 	}
 });
 
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/data-model/fields/fields.vue b/app/src/modules/settings/routes/data-model/fields/fields.vue
index aff773327899c..107d95fde2928 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/data-model/fields/fields.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/data-model/fields/fields.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-	<private-view :title="collectionInfo && collectionInfo.name">
+	<private-view :title="collectionInfo && formatTitle(collectionInfo.collection)">
 		<template #headline>
 			<v-breadcrumb :items="[{ name: t('settings_data_model'), to: '/settings/data-model' }]" />
 		</template>
@@ -110,6 +110,7 @@ import { useI18n } from 'vue-i18n';
 import { useRouter } from 'vue-router';
 import SettingsNavigation from '../../../components/navigation.vue';
 import FieldsManagement from './components/fields-management.vue';
+import formatTitle from '@directus/format-title';
 
 const props = defineProps<{
 	collection: string;
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/presets/item.vue b/app/src/modules/settings/routes/presets/item.vue
index 8f68ba43b8ef2..4a83954dbb86d 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/presets/item.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/presets/item.vue
@@ -453,7 +453,7 @@ function useForm() {
 				options: {
 					choices: collectionsStore.collections
 						.map((collection) => ({
-							text: collection.name,
+							text: collection.collection,
 							value: collection.collection,
 						}))
 						.filter((option) => {
@@ -543,6 +543,7 @@ function useForm() {
 				width: 'half',
 				options: {
 					collectionField: 'collection',
+					rawFieldNames: true,
 				},
 			},
 		},
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/roles/item/components/permissions-overview-row.vue b/app/src/modules/settings/routes/roles/item/components/permissions-overview-row.vue
index b62d219bf431f..1edc47164ff35 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/roles/item/components/permissions-overview-row.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/roles/item/components/permissions-overview-row.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
 	<div class="permissions-overview-row">
 		<span class="name">
-			<span v-tooltip.left="collection.collection">{{ collection.name }}</span>
+			<span v-tooltip.left="collection.name">{{ collection.collection }}</span>
 			<span class="actions">
 				<span class="all" @click="setFullAccessAll">{{ t('all') }}</span>
 				<span class="divider">/</span>
@@ -53,11 +53,12 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { Collection, Permission } from '@directus/types';
+import { Permission } from '@directus/types';
 import { toRefs } from 'vue';
 import { useI18n } from 'vue-i18n';
 import useUpdatePermissions from '../composables/use-update-permissions';
 import PermissionsOverviewToggle from './permissions-overview-toggle.vue';
+import { Collection } from '@/types/collections';
 
 const props = defineProps<{
 	collection: Collection;
@@ -89,6 +90,7 @@ function isLoading(action: string) {
 
 	.name {
 		flex-grow: 1;
+		font-family: var(--family-monospace);
 
 		.actions {
 			margin-left: 8px;
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/fields.vue b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/fields.vue
index 23bd6f338f94e..8804b26a6be47 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/fields.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/fields.vue
@@ -51,7 +51,7 @@ const fieldsInCollection = computed(() => {
 
 	return fields.map((field: Field) => {
 		return {
-			text: field.name,
+			text: field.field,
 			value: field.field,
 		};
 	});
@@ -92,6 +92,10 @@ const fields = computed({
 	margin-bottom: 36px;
 }
 
+.checkboxes :deep(.v-checkbox .type-text) {
+	font-family: var(--family-monospace);
+}
+
 .app-minimal {
 	.v-divider {
 		margin: 24px 0;
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/permissions.vue b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/permissions.vue
index 473cca12e3e92..8c71f75cc2c04 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/permissions.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/permissions.vue
@@ -46,6 +46,7 @@ const fields = computed(() => [
 			interface: 'system-filter',
 			options: {
 				collectionName: permissionSync.value.collection,
+				rawFieldNames: true,
 			},
 		},
 	},
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/validation.vue b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/validation.vue
index b2cf773eabbdc..ad867ecb93895 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/validation.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/components/validation.vue
@@ -41,6 +41,7 @@ const fields = computed(() => [
 				collectionName: permissionSync.value.collection,
 				includeValidation: true,
 				includeRelations: false,
+				rawFieldNames: true,
 			},
 		},
 	},
diff --git a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/permissions-detail.vue b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/permissions-detail.vue
index 8719ed2989d98..75504658a4fd4 100644
--- a/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/permissions-detail.vue
+++ b/app/src/modules/settings/routes/roles/permissions-detail/permissions-detail.vue
@@ -47,7 +47,6 @@
 <script setup lang="ts">
 import api from '@/api';
 import { useDialogRoute } from '@/composables/use-dialog-route';
-import { useCollectionsStore } from '@/stores/collections';
 import { isPermissionEmpty } from '@/utils/is-permission-empty';
 import { unexpectedError } from '@/utils/unexpected-error';
 import { Permission, Role } from '@directus/types';
@@ -73,28 +72,20 @@ const { t } = useI18n();
 
 const router = useRouter();
 
-const collectionsStore = useCollectionsStore();
-
 const isOpen = useDialogRoute();
 
 const permission = ref<Permission>();
 const role = ref<Role>();
 const loading = ref(false);
 
-const collectionName = computed(() => {
-	if (!permission.value) return null;
-	return collectionsStore.collections.find((collection) => collection.collection === permission.value!.collection)
-		?.name;
-});
-
 const modalTitle = computed(() => {
 	if (loading.value || !permission.value) return t('loading');
 
 	if (props.roleKey) {
-		return role.value!.name + ' -> ' + collectionName.value + ' -> ' + t(permission.value.action);
+		return role.value!.name + ' -> ' + permission.value!.collection + ' -> ' + t(permission.value.action);
 	}
 
-	return t('public_label') + ' -> ' + collectionName.value + ' -> ' + t(permission.value.action);
+	return t('public_label') + ' -> ' + permission.value!.collection + ' -> ' + t(permission.value.action);
 });
 
 watch(() => props.permissionKey, load, { immediate: true });