Add "cannot read properties of undefined" to the Troubleshooting part of the docs.

[kainbryanjones]

#909

I've encountered this issue a lot and what I find is that it's caused by circular deps (quite common if you use barrel exports)

I personally found this is a great fix
#909 (comment)