Enabling security breaks ES endpoints.

[andrew-pickin-epi]

Chart version:
8.5.1
Kubernetes version:
1.23
Kubernetes provider: E.g. GKE (Google Kubernetes Engine)
EKS
Helm Version:
3.6.3
helm get release output

Output of helm get release

$ helm3 -n logging get values elasticsearch
USER-SUPPLIED VALUES:
extraEnvs:
- name: xpack.security.enabled
  value: "false"
ingress:
  annotations:
    nginx.ingress.kubernetes.io/auth-signin: https://$host/oauth2/start?rd=$escaped_request_uri
    nginx.ingress.kubernetes.io/auth-url: https://$host/oauth2/auth
  className: nginx
  enabled: true
  hosts:
  - host: elastic-expt.epimorphics.net
    paths:
    - path: /
  labels: {}
resources:
  requests:
    cpu: 300m
    memory: 1Gi
volumeClaimTemplate:
  accessModes:
  - ReadWriteOnce
  resources:
    requests:
      storage: 30Gi

Describe the bug:

When secuity is enabled ES endpoints do not function.
Nodes fail to communicate.

Steps to reproduce:

Set values as above

Expected behavior:

https should work correctly is secuity enabled.

Provide logs and/or server output (if relevant):

$ kubectl -n logging exec -it elasticsearch-master-0  -- bash
Defaulted container "elasticsearch" out of: elasticsearch, configure-sysctl (init)
elasticsearch@elasticsearch-master-0:~$ curl -XGET https://localhost:9200/_cat/indices
curl: (35) error:1408F10B:SSL routines:ssl3_get_record:wrong version number
elasticsearch@elasticsearch-master-0:~$ curl -XGET -k -u "elastic:${ELASTIC_PASSWORD}" https://localhost:9200/_cat/indices
curl: (35) error:1408F10B:SSL routines:ssl3_get_record:wrong version number
elasticsearch@elasticsearch-master-0:~$ curl  https://localhost:9200/_cat/indices
curl: (35) error:1408F10B:SSL routines:ssl3_get_record:wrong version number

With secuity disabled:

elasticsearch@elasticsearch-master-0:~$ curl  http://localhost:9200/_cat/indices
green open logstash-default-2023.02.19-000001 XwzJFPhdRRSGiQu-6nbEeg 1 1 164067 0 199.3mb  99.6mb
green open logstash-default-2023.02.21-000001 r7chdKQnRtWGJIniqAaHyA 1 1 182690 0 249.1mb 124.5mb
green open logstash-default-2023.02.23-000001 gWiYAVKeQO-hUDANNBp4mQ 1 1 162164 0 246.1mb 132.9mb
green open logstash-default-2023.02.18-000001 Poe4yOMeSm6JZ_WkYPT_iQ 1 1 164114 0 202.5mb 101.2mb
green open logstash-default-2023.02.20-000001 3NEsbm81STi2XpCdvE-rtg 1 1 189173 0   249mb 124.5mb
green open logstash-default-2023.02.17-000001 Da-5_aLBRF22evvP2Qf5Pg 1 1 176245 0   223mb 111.5mb
green open logstash-default-2023.02.22-000001 54cyxuSwT8C7v-quDd4oPw 1 1 172836 0 228.7mb 114.3mb

Any additional context:
Security enable also means install upgrade fails to start as readiness check fails without protocol:http and nodes fail to communicate (connection refused).

See also #1778 & #1772