Steps to reproduce

1. Alice and Bob are in a room A
2. Alice opens room A
3. Alice sends a message "Message"
4. Bob sees a notification with this message and dismiss it, just to clear the notification panel
5. Alice starts a thread from this message
6. Alice reply to the first message with the text "Reply", in the thread

Observe the notification rendering on Bobs device

Note: the issue is not observed when replying to a message but not in a thread. In this case, the notification will only contains the reply. This is maybe another issue which is out of scope of this one.

Outcome

What did you expect?

• In reply to is localized
• the replied message should not be rendered, for long message, the reply content will not be visible
• The expected content should be something like (for instance in French):

En réponse à @alice:matrix.org: Reply

What happened instead?

In reply to@alice:domain.org
MessageReply

4 problems:

• In reply to is not localized
• A space is missing before the userId
• The first message is rendered
• The first message and the reply are not separated by a space.

Your phone model

Any

Operating system version

Any

Application version and app store

0.4.6

Homeserver

Any

Will you send logs?

No

Are you willing to provide a PR?

Yes