Fail more gracefully when a rego rule references a custom rego function that isn't supported

[simonbaird]

Now that we're introducing custom rego functions, we should consider how to avoid hard failures when the function isn't supported in the available verison of ec-cli.

Ideas:

• Interrogate ec to provide a list of available custom functions and handle the case where the function isn't there.