[spaceship] update buildDeliveries request to use app id in path

[lucgrabowski]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.

Motivation and Context

Resolves #20239

Description

fastlane pilot builds fails because buildDeliveries request fails with:

[!] The request could not be completed because: (Spaceship::AccessForbiddenError) The given operation is not allowed - The resource 'buildDeliveries' does not allow 'GET_COLLECTION'. Allowed operations are: GET_INSTANCE

It seems that url path for request on AppStore Connect was changed from /buildDeliveries (with app id passed in a filter) to /apps/<app_id>/buildDeliveries.

Tested by calling bundle exec fastlane pilot builds just after build is uploaded to AppStore Connect when it's still not visible in Testflight and after a while when it is visible in Testflight in Processing state

Testing Steps

Update Gemfile and run bundle install

gem "fastlane", :git => "https://github.com/fastlane/fastlane.git", :branch => "lucgrabowski-build-deliveries-request-update"

[lehlen]

Looks good!

[joshdholtz]

Beautiful! Thank you so much for fixing 🥰

[fastlane-bot]

Congratulations! 🎉 This was released as part of fastlane 2.206.0 🚀