[action][upload_symbols_to_crashlytics] allow '~' in binary path

[GevaZeichner]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I see several green ci/circleci builds in the "All checks have passed" section of my PR (connect CircleCI to GitHub if not)
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.

Motivation and Context

Resolves #21031

Description

Added File.expand_path for the parameter validation, similar to the fix done here for Pilot: #9481

Testing Steps

Run it again locally and on CI with binary_path: "~/cloned_source_packages_path/checkouts/firebase-ios-sdk/Crashlytics/upload-symbols".

[lacostej]

Looks good to me.

[rogerluan]

💯 Neat!

I've checked that the actual implementation of upload_symbols_to_crashlytics already expands the path:

fastlane/fastlane/lib/fastlane/actions/upload_symbols_to_crashlytics.rb

Line 59 in 7da098f

command << File.expand_path(params[:binary_path]).shellescape

So this was really just a limitation on the verification block :) well done, @GevaZeichner , thank you! 🚀