CI: Check examples workflow and see how we can better test them maybe using go tests.

[ajnavarro]

Description

examples.yml is building the binary and testing the examples folder using it. It might be a better idea to create a Go Test doing the same but without the need to build the binary first. It will also count as extra code coverage.