[helm] Add support for the remote mode of the ruler in the helm chart

[QuentinBisson]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

The mimir helm chart currently does not support remote mode for the ruler and we would love to be able to use it.

Describe the solution you'd like

A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered

A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context

Add any other context or screenshots about the feature request here.