Move index creation for Mongo from workspace create

[haiodo]

To speedup workspace creation we need to move index creation logic to usage of individual domain, so if we have some documents on domain created we should create indexes, if not have documents we do not need extra indexes.

_{Huly®: UBERF-6893}