Refactor select! block in SwarmEventLoop's run method for better readability

[coderabbitai]

The block within the method of handles multiple types of network events. This block is quite large and could benefit from being broken down into smaller, more manageable functions. This refactoring would improve the readability and maintainability of the code. This issue was identified during a review of PR #6204.