API 翻訳のやり方 (nodejs-jpからの移植)

[yosuke-furukawa]

1. https://github.com/nodejsjp/node/tree/japanese から目的のmarkdownを持ってくる。
2. 移植した後、変更点の差分を https://github.com/iojs/io.js/tree/v1.x/doc の目的のmarkdownのhistoryを見る。
3. 大体、v0.11.11が出たのが1月29日なのでそれ以降の変更差分を翻訳する
4. pull request を投げる。

[takashi]

👍

[e-jigsaw]

Slack で話題に上がっていましたが、マージのフローを整えないと io.js 側の更新にもついていけなくなりそうなので早めに決めたいです。

素案として

1. WIP label で PR をあげる
2. (がんばって訳す)
3. 訳者が完了したら in-review label をつける
4. (何人かにレビューしてもらう)
5. 何人かに LGTM もらったらマージ

でどうでしょうかー。

[tgfjt]

忙しかったりして見れなかったりもするので、
3日経過して異論なければマージ。
というルール加えちゃっても良いかも、と思いました。

※3日、は適当です。

[yosuke-furukawa]

+1、ちょっと最近タイムリーに見れてなくてすいません。
一応翻訳したら #translate チャンネルで一言連絡してくれると、見ます。

[watilde]

いいと思います 😺

[takashi]

+1