Renaming folder to another folder's previous name makes it appear as if both folders have the same contents

[nickasd]

Describe the bug
When renaming folder A to C, then renaming folder B to A, it will appear as though folder A has the same contents as C. Reloading correctly updates the contents of A.

To Reproduce

1. Create an empty folder A.
2. Create a file "asdf" inside A.
3. Create an empty folder B.
4. Rename A to C.
5. Rename B to A.
6. Expand A.

Expected behavior
A should be empty.

Actual behavior
It appears as if A contains a file "asdf". C also still contains a file "asdf". Reloading correctly shows that A is empty.

Desktop (please complete the following information):

• OS: macOS 14.2.1
• Version 8.7.2

Log Files
cyberduck.log

[dkocher]

Relates to #14640.