left/right for folder collapse/expand does not work when quickview is active

[flypenguin]

Describe the bug

If you enable quickview using SPACE, click into CyberDuck window again, and then use left/right to open/collapse folders, it does not work. Disabling quickview using another SPACE will lead to the keys working again.

To Reproduce

1. Open an S3 folder with sub-folders
2. Expand a sub-folder using RIGHT (don't change into it)
3. Quick-view a document in the sub-folder using SPACE
4. Re-focus the CyberDuck file browser window (either using the mouse or keyboard)
5. try expanding/collapsing folders in the same view using RIGHT/LEFT – does not work.
   • clicking with the mouse on >/< still works, though

Expected behavior

Folders should expand / collapse

Desktop (please complete the following information):

• macOS 14.4.1

Log Files

cyberduck.log