Spanish Translation Progress

[iliakan]

Maintainer List

@lizzie136, @vplentinax, @EzequielCaste, @joaquinelio, @maksumi

For New Translators

Please read this first (click to open)

To translate an article:

1. Check that no one else has claimed your article in the checklist below.
2. Comment below with the title of the article that you would like to translate, exactly as listed, e.g. An Introduction to JavaScript.
   • Please take only one article at a time.
3. Fork this repo, translate the article in your fork and submit a pull request!
   • The pull request title should be same as the article, e.g. An Introduction to JavaScript (just like comment)

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit any more, let maintainers know so they can assign the page to someone else.

For Maintainers

Click to open

We recommend that a translation has 2 reviews to be merged.

Please let others know what you do, on community boards and chats, invite them to join. Translations become better if more people see them.

Translations are tracked below, like this:

• Home Page (@iliakan) Coordinar traducción #1

Our helpful bot watches comments and adds the translator nick and PR id, marks completed, when PR is merged. You can read the details at https://javascript.info/translate/bot.

If something doesn't work right, please contact @iliakan.

Team translation

More details about team translation: https://javascript.info/translate/bot.

Only maintainers can check/uncheck items below. If you're not, please write in a comment what you take to translate, the title, exactly as in the list.

The JavaScript language

An introduction

• An Introduction to JavaScript (@tscandalitta)
• Manuals and specifications (@tiomno)
• Code editors (@lizzie136 )
• Developer console (@EzequielCaste) Developer console #255

JavaScript Fundamentals

• Hello, world! (@victorze ) Hello, world #31
• Code structure (@victorze ) Code structure #32
• The modern mode, "use strict" (@SantiEspada )
• Variables (@javier123454321) Variables #93
• Data types (@tscandalitta) Data types #46
• Interaction: alert, prompt, confirm (@tscandalitta ) Interaction: alert, prompt, confirm #49
• Type Conversions (@tikoflano) Type Conversions #57
• Basic operators, maths (@EzequielCaste) Basic operators, maths #314
• Comparisons
• Conditional branching: if, '?' (@Giorgiosaud) Conditional operators: if, '?' #95
• Logical operators (@Sjesc ) Logical operators #47
• Nullish coalescing operator '??' (@ddanielcruzz) Nullish coalescing operator '??' #196
• Loops: while and for (@Sjesc) Loops: while and for #50
• The "switch" statement (@rajcespedes) The "switch" statement #300
• Functions (@Giorgiosaud) Functions #230
• Function expressions (@EzequielCaste) Function expressions #272
• Arrow functions, the basics (@EzequielCaste) Arrow functions, the basics #334
• JavaScript specials (@Giorgiosaud) JavaScript specials #229

Code quality

• Debugging in the browser
• Coding Style (@luisandia) coding style #119
• Comments (@Arnau-Ninerola) Translated Comments, Polyfills and index #108
• Ninja code (@Sjesc) Ninja code #109
• Automated testing with Mocha (@alexseik) Automated testing with Mocha #152
• Polyfills and transpilers

Objects: the basics

• Objects (@maksumi) Objects #321
• Object references and copying
• Garbage collection (@PawFV) Garbage Collection #260
• Object methods, "this" (@joaquinelio) Object methods, "this" #343
• Constructor, operator "new" (@EzequielCaste) Constructor, operator "new" #273
• Optional chaining '?.' (@vplentinax) Optional chaining '?.' #190
• Symbol type (@mariabp) Symbol type #252
• Object to primitive conversion (@homero304) Object to primitive conversion #350

Data types

• Methods of primitives (@joaquinelio) Methods of primitives #199
• Numbers (@joaquinelio) Numbers #200
• Strings (@ferueda) Strings #126
• Arrays (@joaquinelio) Arrays #309
• Array methods (@nahuelcoder) Array methods #316
• Iterables (@vplentinax) Iterables #179
• Map and Set (@vplentinax) Map and Set #263
• WeakMap and WeakSet (@vplentinax) WeakMap and WeakSet #176
• Object.keys, values, entries (@EzequielCaste) Object.keys, values, entries #275
• Destructuring assignment (@EzequielCaste) Destructuring assignment #259
• Date and time (@Fedebornaz) Date and Time #352
• JSON methods, toJSON (@EzequielCaste) JSON methods, toJSON #278

Advanced working with functions

• Recursion and stack (@PawFV) Recursion and stack #155
• Rest parameters and spread syntax (@PawFV) Rest parameters and spread syntax #261
• Variable scope, closure (@vplentinax) Variable scope #178
• The old "var" (@joaquinelio) The old "var" #312
• Global object (@vplentinax) Global object #181
• Function object, NFE (@vplentinax) Function object, NFE #182
• The "new Function" syntax (@11joselu) The "new Function" syntax #120
• Scheduling: setTimeout and setInterval (@vplentinax) Scheduling: setTimeout and setInterval #202
• Decorators and forwarding, call/apply (@vplentinax) Decorators and forwarding, call/apply #205
• Function binding (@vplentinax) Function binding #206
• Arrow functions revisited (@vplentinax) Arrow functions revisited #204

Object properties configuration

• Property flags and descriptors (@kenliten) Property flags and descriptors #183
• Property getters and setters (@rainvare) Property getters and setters #194

Prototypes, inheritance

• Prototypal inheritance (@cortizg) Prototypal inheritance #191
• F.prototype (@cortizg) F.prototype #192
• Native prototypes (@cortizg) Native prototypes #292
• Prototype methods, objects without proto (@cortizg) Prototype methods, objects without __proto__ #195

Classes

• Class basic syntax (@joaquinelio) Class basic syntax #341
• Class inheritance (@cortizg) Class inheritance #274
• Static properties and methods (@cortizg) Static properties and methods #172
• Private and protected properties and methods (@cortizg) Private and protected properties and methods #173
• Extending built-in classes (@cortizg) Extending built-in classes #174
• Class checking: "instanceof" (@cortizg) Class checking: "instanceof" #175
• Mixins (@cortizg) Mixins #271

Error handling

• Error handling, "try...catch"
• Custom errors, extending Error (@cortizg) Custom errors, extending Error #285

Promises, async/await

• Introduction: callbacks (@cortizg) Introduction: callbacks #232
• Promise (@cortizg) Promise #288
• Promises chaining (@cortizg) Promises chaining #189
• Error handling with promises (@george28cs) Error handling with promises #329
• Promise API (@joaquinelio) Promise API #313
• Promisification (@Sjesc)
• Microtasks (@vplentinax) Microtasks #280
• Async/await (@joaquinelio) Async/await #317

Generators, advanced iteration

• Generators (@vplentinax) Generators #370
• Async iteration and generators

Modules

• Modules, introduction (@EzequielCaste) Modules, introduction #198
• Export and Import (@EzequielCaste) Export and Import #208
• Dynamic imports (@vplentinax) Dynamic imports #295

Miscellaneous

• Proxy and Reflect (@joaquinelio) Proxy and Reflect #451
• Eval: run a code string (@joaquinelio) Eval: run a code string #303
• Currying (@teocicciari) Currying #287
• Reference Type (@maksumi) Reference Type #304
• BigInt (@joaquinelio) BigInt #305

Browser: Document, Events, Interfaces

Document

• Browser environment, specs (@victorze) Sincronización 5 Julio #293
• DOM tree (@roosvelt91) DOM tree #264
• Walking the DOM (@Leired7) Walking the DOM #318
• Searching: getElement*, querySelector* (@elemarmar) Searching: getElement*, querySelector*  #311
• Node properties: type, tag and contents (@homero304) Node properties: type, tag and contents #422
• Attributes and properties (@vplentinax) Attributes and properties #323
• Modifying the document (@joaquinelio) Modifying the document #494
• Styles and classes (@danilobrinu) Styles and classes #413
• Element size and scrolling (@lgabrielvleon) Element size and scrolling #433
• Window sizes and scrolling (@vplentinax) Window sizes and scrolling #328
• Coordinates (@maksumi) Coordinates #349

Introduction to Events

• Introduction to browser events (@maksumi) Introduction to browser events #392
• Bubbling and capturing (@mariomenjr) Bubbling and capturing #372
• Event delegation (@joaquinelio) Event delegation #353
• Browser default actions (@homero304) Browser default actions #378
• Dispatching custom events (@homero304) Dispatching custom events #363

UI Events

• Mouse events (@maksumi) Mouse events #290
• Moving the mouse: mouseover/out, mouseenter/leave (@maksumi) Moving the mouse: mouseover/out, mouseenter/leave #302
• Drag'n'Drop with mouse events (@kenliten) Drag'n'Drop with mouse events #466
• Pointer events (@vplentinax) Pointer events #336
• Keyboard: keydown and keyup (@joaquinelio) Keyboard: keydown and keyup #596
• Scrolling (@Leired7) Scrolling #330

Forms, controls

• Form properties and methods (@kenliten) Form properties and methods #431
• Focusing: focus/blur (@j-llano) Focusing: focus/blur #527
• Events: change, input, cut, copy, paste (@nahuelcoder) Events: change, input, cut, copy, paste #333
• Forms: event and method submit (@puntope) Forms: event and method submit #454

Document and resource loading

• Page: DOMContentLoaded, load, beforeunload, unload (@vplentinax) Page: DOMContentLoaded, load, beforeunload, unload #369
• Scripts: async, defer (@danilobrinu) Scripts: async, defer #324
• Resource loading: onload and onerror (@danilobrinu) onload and onerror #393

Miscellaneous

• Mutation observer (@joaquinelio) Mutation observer #337
• Selection and Range (@vplentinax) Selection and Range #382
• Event loop: microtasks and macrotasks (@nahuelcoder) Event loop: microtasks and macrotasks #358

Frames and windows

• Popups and window methods (@Derlys) Popups and window methods #359
• Cross-window communication (@homero304) Cross-window communication #367
• The clickjacking attack (@homero304) The clickjacking attack #374

Binary data, files

• ArrayBuffer, binary arrays (@jespadas) ArrayBuffer, binary arrays #532
• TextDecoder and TextEncoder (@homero304) TextDecoder and TextEncoder #338
• Blob (@kenliten) Blob #380
• File and FileReader (@D4G0) File and FileReader #325

Network requests

• Fetch (@carlosabud) Fetch #435
• FormData (@MaskeZen) FormData #335
• Fetch: Download progress (@homero304) Fetch: Download progress #425
• Fetch: Abort (@MaskeZen) Fetch: Abort #360
• Fetch: Cross-Origin Requests (@MaskeZen) Fetch: Cross-Origin Requests #427
• Fetch API (@homero304) Fetch API #397
• URL objects (@Agus-c) URL objects #376
• XMLHttpRequest (@kenliten) XMLHttpRequest #377
• Resumable file upload (@FroggyGentlemen) Resumable file upload #375
• Long polling (@homero304) Long polling #354
• WebSocket (@joaquinelio) WebSocket #447
• Server Sent Events (@homero304) Server Sent Events #381

Storing data in the browser

• Cookies, document.cookie (@joaquinelio) Cookies, document.cookie #510
• LocalStorage, sessionStorage (@arnaugiralt) LocalStorage, sessionStorage #82
• IndexedDB (@joaquinelio) IndexedDB #491

Animation

• Bezier curve (@tambaqui) Bezier Cuve Chapter Spanish Translation #78
• CSS-animations (@tambaqui ) CSS Animations #110
• JavaScript animations (@homero304) JavaScript animations #389

Web components

• From the orbital height (@Leired7) From the orbital height #331
• Custom elements (@joaquinelio) Custom elements #495
• Shadow DOM (@joaquinelio) Shadow DOM #386
• Template element (@RocioC1207) Template element #384
• Shadow DOM slots, composition (@MaxSierra16) Shadow DOM slots, composition #561
• Shadow DOM styling (@MoisesTR) Shadow DOM styling #426
• Shadow DOM and events (@joaquinelio) Shadow DOM and events #550

Regular expressions

• Patterns and flags (@cortizg) Patterns and flags #237
• Character classes (@cortizg) Character classes #265
• Unicode: flag "u" and class \p{...}
• Anchors: string start ^ and end $ (@cortizg) Anchors: string start ^ and end $ #268
• Multiline mode of anchors ^ $, flag "m" (@cortizg) Multiline mode of anchors ^ $, flag "m" #269
• Word boundary: \b
• Escaping, special characters (@cortizg) Escaping, special characters #284
• Sets and ranges [...] (@cortizg) Sets and ranges [...] #296
• Quantifiers +, *, ? and {n} (@cortizg) Quantifiers +, *, ? and {n} #297
• Greedy and lazy quantifiers (@cortizg) Greedy and lazy quantifiers #355
• Capturing groups (@EzequielCaste) Capturing groups #345
• Backreferences in pattern: \N and \k<name>
• Alternation (OR) | (@vplentinax) Alternation (OR) | #473
• Lookahead and lookbehind (@MrC0D) Update article.md #385
• Catastrophic backtracking (@jespadas) Catastrophic backtracking #591
• Sticky flag "y", searching at position (@AbiF73) Sticky flag "y", searching at position #424
• Methods of RegExp and String (@danilobrinu) Methods of RegExp and String #414

[victorze]

Hola @lizzie136. Siguiendo la nueva dinámica, me gustaría traducir la página: Hello, world!

[lizzie136]

@victorze ok! Lo agrego al issue

[victorze]

@lizzie136 ahora seguiré con la página: Code structure

[victorze]

@lizzie136 ahora me gustaría traducir la página: Walking the DOM

[Ebecode]

Hola chicos, soy nuevo con javascript, pero me aparecio la sugerencia de contribuir y deseo ayudar.
Traducire el articulo: Developer console.

[SantiEspada]

Buenas a todos! Me gustaría contribuir con las traducciones, empezaré por traducir el artículo: The modern mode, "use strict"

[Sjesc]

Hola! Empezare a traducir el artículo: Promisification

[Ebecode]

Traducire el articulo: Variables.

[tscandalitta]

Data types

[danielriosb]

Traducire el articulo: Type Conversions

[Carlosf96]

Hola Chicos! me gustaria contribuir a esto y Traducire el articulo: Operators

[NohemiBarrera]

Conditional operators: if, '?'

[Sjesc]

Logical operators

[tscandalitta]

Hola gente, me parece buenísimo y les agradezco que quieran ayudar a traducir los artículos. Pero mínimamente les pido que lean los artículos antes de subirlos, verifiquen si lo que escribieron tiene sentido/es entendible y por favor traten de corregir las faltas de ortografía, es algo muy sencillo y nos ahorra mucho tiempo.
Saludos!

[tscandalitta]

Comparisons

[Sjesc]

Loops: while and for

[lizzie136]

Gracias a todos! Este fin de semana estaré repasando por sus pull requests y actualizando el repositorio.

[tscandalitta]

Interaction: alert, prompt, confirm

[iLTW1n]

Hola, empezaré con Functions

[maurodibert]

Hola gente! Empiezo a traducir: JavaScript Fundamentals > Variables. El mié., 22 de may. de 2019 a la(s) 19:18, José Oscátegui ( notifications@github.com) escribió:

…

Hola, empezaré con *Functions* — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#17?email_source=notifications&email_token=AGJW6FT6FFJVNB23BN77REDPWXBB3A5CNFSM4HGHNTBKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWAQMPY#issuecomment-494995007>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AGJW6FXWVCIMRBITXTL4LVLPWXBB3ANCNFSM4HGHNTBA> .

-- Mau.-

[tikoflano]

Type Conversions

[laptou]

Variables

[mario-duran]

Introduction to browser events

I would like to contribute translating the entire section of Introduction to Events, article by article.

Thanks

[lizzie136]

Thanks @mario-duran , @laptou and @tikoflano !! We'll be expecting, and checking your PRs

[JavyMB]

Network requests
I would like to contribute translating the entire section of Network requests
I will start with "Fetch: Basics"

[tambaqui]

Animation
I would like to contribute translating the entire section of Animation
I will start with "Bezier curve"

[Federico-Taborda]

Hola @lizzie136 quiero colaborar. Voy a traducir la pagina variables !

[Federico-Taborda]

Una pregunta, como hago para contribuir? XD

[Federico-Taborda]

Ya averigue como. Empece con variables :)

[tambaqui]

CSS-animations

[MaxSierra16]

Hola, @lizzie136 me gustaria contribuir. Veo que todos los articulos estan asignados. Tienes algun issue en el que te pueda ayudar?

hola! @MaxSierra16

lo que guustes

• aún hay 2 disponibles escondidos en algun lado -entre los 173 articles-
• tamb tengo un PR colgado que necesita review (lo hice hace tiempo me lo estaba por autoaprobar) te agradeceria revisada, el articulo me parece impoortante
• luego, hay 2 tomados aun sin PR, si se demoran los puedo liberar

en issues,

• el ultimo es verificar que algo online este bien traducido,
• y otro es mas tecnico y complicado, revisar la traduccion de imagenes. No prioritario, ya se tradujeron pero no se si algo nuevo o actualizado q lo requiera. Complicado porque hay que instalar el server y una app, el procedim de traducc en yaml creo q esta eneso repo.

gracias

Suena bien. Voy a tomar el de shadow dom y estare revisando tu PR.

Muchas gracias.

[MaxSierra16]

Hola amigos, estare trabajando en el articulo: Shadow DOM slots, composition

[joaquinelio]

hi @MaxSierra16
aca el boss es bot, ¿podrias poner un coment con solamente el titulo elegido?
asi el bot lo registra y te acepta con un 👍
Gracias

[MaxSierra16]

Shadow DOM slots, composition

[joaquinelio]

Shadow DOM and events

[Miketr32]

Buenass!! Quisiera aportar en Code Quality/ Plyflills and Transplilers. Gracias

[Miketr32]

Polyfills and transpilers

[javascript-translate-bot]

Error: the article already translated in the Progress Issue ⁉️

[Miketr32]

Object references and copying

[javascript-translate-bot]

Error: the article already translated in the Progress Issue ⁉️

[joaquinelio]

HELP WANTED
1 articulo para revisar, y
2 para traducir. Parecen abandonados, quien quiera traducir que deje coment.

ending Articles: 3 - Mon Dec 13 2021 19:04:37 GMT-0300 (Argentina Standard Time)

Artícle	Translator	Claimed Date	PR
Keyboard: keydown and keyup,	(@carlos-dubon),	2021-09-14,
Shadow DOM and events,	(@joaquinelio),	2021-10-02,	#550
Catastrophic backtracking,	(@jespadas),	2021-07-24,

[jespadas]

HELP WANTED
1 articulo para revisar, y
2 para traducir. Parecen abandonados, quien quiera traducir que deje coment.

ending Articles: 3 - Mon Dec 13 2021 19:04:37 GMT-0300 (Argentina Standard Time)

Artícle	Translator	Claimed Date	PR
Keyboard: keydown and keyup,	(@carlos-dubon),	2021-09-14,
Shadow DOM and events,	(@joaquinelio),	2021-10-02,	#550
Catastrophic backtracking,	(@jespadas),	2021-07-24,

Hola @joaquinelio el mío no está abandonado, lo termino esta semana, promesa ! (Tenía mucho trabajo de fin de año). Te va ?

[joaquinelio]

Hola @joaquinelio el mío no está abandonado, lo termino esta semana, promesa ! (Tenía mucho trabajo de fin de año). Te va ?

claro que sí, @jespadas
solo soy uno más que ayuda y si avanza no me meto en el medio

edit:
pero veo me metí... sorry
tenias 3 pendientes desde julio, te dejé uno solo y liberé 2 de ellos.
Uno ya lo tradujeron y esta online,

edit 2:
El otro te lo robe e hice PR, y acaban de hacer el review.

[jespadas]

Hola @joaquinelio el mío no está abandonado, lo termino esta semana, promesa ! (Tenía mucho trabajo de fin de año). Te va ?

claro que sí, @jespadas solo soy uno más que ayuda y si avanza no me meto en el medio

edit: pero veo me metí... sorry tenias 3 pendientes desde julio, te dejé uno solo y liberé 2 de ellos. Uno ya lo tradujeron y esta online,

edit 2: El otro te lo robe e hice PR, y acaban de hacer el review.

Actualizacion : Acabo de realizar el PR Catastrophic backtracking #591.

[jespadas]

@joaquinelio Hola, ya termine con las traducciones que tenia pendientes y estare libre para poder ayudarte a revisar o a traducir, tu me diras lo que necesitas !

[joaquinelio]

Keyboard: keydown and keyup

[jespadas]

Keyboard: keydown and keyup

Hoy tengo el día libre para hacer este, me lo dejas ??

[jespadas]

Me dejas este ? Tengo el día libre para hacerlo Le dim. 9 janv. 2022 à 01:47, joaquinelio ***@***.***> a écrit :

…

Keyboard: keydown and keyup — Reply to this email directly, view it on GitHub <#17 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIQVUE42GSFWSDRVTBTGRKTUVDLKNANCNFSM4HGHNTBA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[joaquinelio]

Keyboard: keydown and keyup
Hoy tengo el día libre para hacer este, me lo dejas ??

Uh. perdón! @jespadas
Te habia tentado pero luego me entusiasmé xque era el ultimo e hice un PR hace 10 horas

{
IF
SI YA lo estuviste degustando y lo queres hacer,
saco el mio en draft y reviso el tuyo cuando lo tengas
son 200 lineas

ELSE
si no tenes nada hecho podes revisar el mio
pero lo hice rapidito y me fui a dormir, aunque completo debe estar bastante en bruto
}

[javascript-translate-bot]

Error: the article already translated in the Progress Issue ⁉️

[deCaldas]

Hi my JS-CODE-PEOPLE.
@lizzie136 this is the article that I want to translate --->> Debugging in the browser. Thanks!!

[mauro0-20]

Buenas tardes, me interesa colaborar en el proyecto traduciendo artículos, tengo experiencia redactando, además aprendiendo en la misma plataforma, ¿queda algún artículo para traducir?, ya que le he dado un vistazo a la lista y a pesar de haber artículos libres, al parecer ya se encuentran traducidos.

@joaquinelio

Quedo atento y disponible para colaborar. :)

[mauro0-20]

Debugging in the browser

[javascript-translate-bot]

Error: the article already translated in the Progress Issue ⁉️

[joaquinelio]

sorry @mauro-armando
no queda ninguno

hubo un monton de colaboradores en la pandemia, terminamos,
y ahora quedé algo solo
para ocasionalmente hacer merge de algun typo o de correcciones desde el inglés