Messages_es.properties

# The MIT License
# 
# Copyright (c) 2004-2009, Sun Microsystems, Inc., Kohsuke Kawaguchi, Eric Lefevre-Ardant, Erik Ramfelt, Seiji Sogabe, id:cactusman
# 
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
# 
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
# 
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.

AbstractBuild.BuildingRemotely=Ejecutando remotamente en {0}
AbstractBuild.BuildingOnMaster=Ejecutando en el nodo principal
AbstractBuild.KeptBecause=Conservar porque {0}

AbstractItem.NoSuchJobExists=La tarea ''{0}'' no existe. ¿Quizás quieras decir ''{1}''?
AbstractItem.NewNameInUse=El nombre {0} ya existe.
AbstractProject.NewBuildForWorkspace=Lanzando una nueva ejecución para crear el espacio de trabajo.
AbstractProject.Pronoun=Proyecto
AbstractProject.Aborted=Cancelado
AbstractProject.UpstreamBuildInProgress=El proyecto padre {0} ya se está ejecutando.
AbstractProject.Disabled=Ejecución desactivada
AbstractProject.NoSCM=Sin SCM
AbstractProject.NoWorkspace=No hay espacio de trabajo, por tanto no se puede comprobar las actualizaciones.
AbstractProject.PollingABorted=Peticiones SCM abortadas
AbstractProject.ScmAborted=Actualizacion SCM abortada
AbstractProject.WorkspaceOffline=El espacio de trabajo está fuera de línea.
AbstractProject.BuildPermission.Description=\
  Este permiso permite al usuario lanzar una ejecución.
AbstractProject.WorkspacePermission.Description=\
  Este permiso permite visualizar el contenido de un espacio de trabajo que Jenkins creó para ejecutar tareas. \
  Si no quieres que un usuario acceda al código fuente, desactivaló.
AbstractProject.ExtendedReadPermission.Description=\
  Este permiso garantiza acceso de sólo lectura a la configuración de proyectos. \
  Sé consciente que hay información delicada en las tareas como puedan ser las contraseñas que pueden quedar expuestas a todo el mundo.

Api.MultipleMatch=XPath "{0}" encontró coincidencias en {1} nodos. \
  Crea una expresión XPath que sólo encuentre uno, o utiliza el parámetro "wraper" para que todos los nodos se agrupen bajo un elemento.
Api.NoXPathMatch=XPath {0} no encontró nada 
Api.WrapperParamInvalid=El parámetro wrapper sólo puede contener caracteres alfanuméricos o guiones/puntos/subrayado. El primer carácter debe ser una letra o subrayado.

BallColor.Aborted=Abortado
BallColor.Disabled=Desactivado
BallColor.Failed=Fallido
BallColor.InProgress=En proceso
BallColor.Pending=Pendiente
BallColor.Success=Correcto
BallColor.Unstable=Inestable

CLI.online-node.shortDescription=Continuar usando un nodo y candelar el comando "offline-node" mas reciente.

Computer.Caption=Remoto {0}
Computer.Permissions.Title=Nodo
Computer.ConfigurePermission.Description=Este permiso permite configurar nodos
Computer.DeletePermission.Description=Este permiso permite borrar nodos

ComputerSet.NoSuchSlave=Es nodo {0} no existe
ComputerSet.SlaveAlreadyExists=Es nodo ''{0}'' ya existe
ComputerSet.SpecifySlaveToCopy=Especificar qué nodo copiar
Executor.NotAvailable=N/D


FreeStyleProject.DisplayName=Crear un proyecto de estilo libre

Hudson.BadPortNumber=Número erróneo de puerto {0}
Hudson.Computer.Caption=Principal
Hudson.Computer.DisplayName=principal
Hudson.ControlCodeNotAllowed=El código de control {0} no está permitido
Hudson.DisplayName=Jenkins 
Hudson.JobAlreadyExists=Una tarea con el nombre ''{0}'' ya existe
Hudson.NoJavaInPath=No se encuentra el comando java en el ''PATH''. Quizás necesite configurar <a href=''{0}/configure''> JDKs</a>?
Hudson.NoName=No se ha especificado un nombre
Hudson.NoSuchDirectory=No existe el directorio {0}
Hudson.NodeBeingRemoved=Se está borrando el nodo
Hudson.NotADirectory={0} no es un directorio
Hudson.NotAPlugin={0} no es un plugin de Jenkins
Hudson.NotJDKDir={0} no es un directorio JDK
Hudson.Permissions.Title=Global
Hudson.USER_CONTENT_README=Los ficheros de este directorio están accesible en http://yourjenkins/userContent/
Hudson.UnsafeChar=''{0}'' es un carácter inseguro
Hudson.ViewAlreadyExists=Una vista con el nombre "{0}" ya existe
Hudson.ViewName=Todo
Hudson.NotANumber=No es un número
Hudson.NotAPositiveNumber=No es un número positivo
Hudson.NotANonNegativeNumber=El número podría no ser negativo
Hudson.NotANegativeNumber=No es un número negativo
Hudson.NotUsesUTF8ToDecodeURL=\
  El contenedor de servlets no usa UTF-8 para decodificar URLs. Esto causará problemas si se usan nombres \
  con caracteres no ASCII. Echa un vistazo a \
  <a href=''https://www.jenkins.io/redirect/configuring-servlet-containers''>Containers</a> y a \
  <a href=''https://www.jenkins.io/redirect/troubleshooting/utf8-url-decoding''>Tomcat i18n</a> para mas detalles.
Hudson.AdministerPermission.Description=\
  Este permiso garantiza la posibilidad de hacer cambios de configuración en el sistema, \
  así como el realizar operaciones sobre el sistema de archivos local. \
  (Siempre que lo permita el sistema operativo)
Hudson.ReadPermission.Description=\
  El permiso de lectura es necesario para visualizar casi todas las páginas de Jenkins.\
  Este permiso es útil cuando se quiere que usuarios no autenticados puedan ver las páginas. \
  Elimina este permiso del usuario "anonymous", luego añade "authenticated pseudo-user" con el \
  permiso de lectura.
Hudson.NodeDescription=El nodo principal de Jenkins

Item.Permissions.Title=Tarea

Job.AllRecentBuildFailed=Todas la ejecuciones recientes han fallado
Job.BuildStability=Estabilidad: {0}
Job.NOfMFailed={0} de las {1} últimas ejecuciones fallaron.
Job.NoRecentBuildFailed=No hay ejecuciones recientes con fallos.
Job.Pronoun=Proyecto
Job.minutes=Min
Job.NoRenameWhileBuilding=No es posible renombrar un proyecto mientras se está ejecutando.

Label.GroupOf=grupo de {0}
Label.InvalidLabel=etiqueta inválida
Label.ProvisionedFrom=Suministrado desde {0} 
Queue.AllNodesOffline=Todos los nodos con la etiqueta ''{0}'' están fuera de línea
Queue.BlockedBy=Bloqueados por {0}
Queue.HudsonIsAboutToShutDown=Jenkins va a ser apagado
Queue.InProgress=Una ejecución ya está en progreso
Queue.InQuietPeriod=En el periodo de gracia. Termina en {0}
Queue.NodeOffline={0} fuera de línea
Queue.Unknown=?
Queue.WaitingForNextAvailableExecutor=Esperando por un ejecutor
Queue.WaitingForNextAvailableExecutorOn=Esperando por un ejecutor en {0}
Queue.init=Restaurando la cola de tareas
Queue.ExceptionCanTake=Excepción evaluando si el nodo puede coger la tarea
Queue.ExceptionCanRun=Excepción evaluando si la cola puede ejecutar la tarea

Run.BuildAborted=La ejecución fué cancelada
Run.MarkedExplicitly=marcado para mantener el registro
Run.Permissions.Title=Ejecutar
Run.UnableToDelete=Imposible borrar {0}: {1}
Run.DeletePermission.Description=\
  Este permiso permite borrar manualmente ejecuciones de la historia de trabajos.
Run.UpdatePermission.Description=\
  Este permiso permite actualizar la descripción y otras propiedeades de un trabajo, \
  por ejemplo poner notas acerca de la causa de un fallo.

Run.Summary.Stable=estable
Run.Summary.Unstable=instable
Run.Summary.Aborted=cancelado
Run.Summary.BackToNormal=volvió a normal
Run.Summary.BrokenForALongTime=fallido durante un largo periodo
Run.Summary.BrokenSinceThisBuild=fallido desde esta ejecución
Run.Summary.BrokenSince=fallido desde la ejecución {0}
Run.Summary.Unknown=? 

Slave.InvalidConfig.Executors=Configuración de nodo incorrecta en {0}. El número de ejecutores es inválido.
Slave.InvalidConfig.NoName=Configuración de nodo incorrecta. El nombre está vacío
Slave.Terminated={0} el agente no está en ejecución
Slave.UnixSlave=Este es un nodo Unix
Slave.WindowsSlave=Este es un nodo Windows

View.Permissions.Title=Vistas
View.CreatePermission.Description=\
  Permiso para creación vistas.
View.DeletePermission.Description=\
  Este es un permiso para que los usuario puedan borrar vistas.
View.ConfigurePermission.Description=\
  Este permiso se usa para que los usuarios cambien la conficuración de vistas.

UpdateCenter.Status.CheckingInternet=Probando conectividad con Internet
UpdateCenter.Status.CheckingJavaNet=Probando conectividad con jenkins-ci.org
UpdateCenter.Status.Success=Correcto
UpdateCenter.Status.UnknownHostException=\
  <span class=error>Nombre de servidor imposible de resolver {0}. \
  Quizás tengas que configurar to <a href="{1}manage/configure">proxy</a></span>
UpdateCenter.Status.ConnectionFailed=\
  <span class=error>Imposible de conectar con {0}. \
  Quizás tengas que configurar to <a href="{1}manage/configure">proxy</a></span>
UpdateCenter.init=Inicializando centro de actualizaciones
UpdateCenter.PluginCategory.builder=Plugins relacionados con la forma de ejecutar trabajos
UpdateCenter.PluginCategory.buildwrapper=Plugins que añaden tareas relacionadas con la ejecución
UpdateCenter.PluginCategory.cli=Plugins para la interfaz de línea de comandos
UpdateCenter.PluginCategory.cluster=Plugins para la administración de clusters y trabajos distribuidos
UpdateCenter.PluginCategory.external=Plugins de integración con sitios y herramientas externas
UpdateCenter.PluginCategory.maven=Plugins para Maven
UpdateCenter.PluginCategory.misc=Varios
UpdateCenter.PluginCategory.notifier=Plugins de notificación
UpdateCenter.PluginCategory.page-decorator=Plugins para decorar páginas
UpdateCenter.PluginCategory.post-build=Plugins que añaden acciones de post-ejecución
UpdateCenter.PluginCategory.report=Plugins para generar informes
UpdateCenter.PluginCategory.scm=Plugins de repositorios de software
UpdateCenter.PluginCategory.scm-related=Plugins relacionados con la gestión repositorios
UpdateCenter.PluginCategory.agent=Plugins para el control de nodos


UpdateCenter.PluginCategory.trigger=Plugins lanzadores de tareas
UpdateCenter.PluginCategory.ui=Plugins de interfaz de usuario
UpdateCenter.PluginCategory.upload=Plugins para subir o desplegar los paquetes generados
UpdateCenter.PluginCategory.user=Plugins para la gestión de usuarios y autenticación
UpdateCenter.PluginCategory.must-be-labeled=Sin categoría
UpdateCenter.PluginCategory.unrecognized=Misceláneo ({0})

Permalink.LastBuild=Última ejecución
Permalink.LastStableBuild=Última ejecución estable
Permalink.LastSuccessfulBuild=Última ejecución correcta
Permalink.LastFailedBuild=Última ejecución fallida

ParameterAction.DisplayName=Parámetros
StringParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de cadena
FileParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de fichero
BooleanParameterDefinition.DisplayName=Valor booleano
ChoiceParameterDefinition.DisplayName=Elección
RunParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de ejecución
PasswordParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de contraseña

Node.Mode.NORMAL=Utilizar este nodo tanto como sea posible
Node.Mode.EXCLUSIVE=Dejar esta nodo para ejecutar sólamente tareas vinculadas a él

ListView.DisplayName=Lista de vistas

MyView.DisplayName=Mi vista

LoadStatistics.Legends.TotalExecutors=Ejecutores totales
LoadStatistics.Legends.BusyExecutors=Ejecutores ocupados
LoadStatistics.Legends.QueueLength=Tamaño de la cola

Cause.LegacyCodeCause.ShortDescription=Un código antiguo (legacy) lanzó este proceso. No hay información de la causa.
Cause.UpstreamCause.ShortDescription=Lanzada por el proyecto padre  "{0}" ejecución número {1}
Cause.UserCause.ShortDescription=Lanzada por el usuario {0}
Cause.UserIdCause.ShortDescription=Lanzada por el usuario {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescription=Lanzada por la máquina remota {0}
Cause.RemoteCause.ShortDescriptionWithNote=Lanzada por la máquina remota {0} con la nota: {1}

ProxyView.NoSuchViewExists=La vista global {0} no existe
ProxyView.DisplayName=Incluir una vista global

MyViewsProperty.GlobalAction.DisplayName=Mis vistas
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.NotExist=La vista con el nombre {0} no existe
MyViewsProperty.ViewExistsCheck.AlreadyExists=Una vista con el nombre {0} ya existe

CLI.restart.shortDescription=Reiniciar Jenkins
CLI.safe-restart.shortDescription=Reiniciar Jenkins de manera segura
CLI.keep-build.shortDescription=Marcar la ejecución para ser guardada para siempre.

View.MissingMode=No se ha especificado el tipo para la vista
AbstractProject.NoBuilds=No existen ejecuciones. Lanzando una nueva.
Slave.Remote.Director.Mandatory=El directorio remoto es obligatorio
Slave.Network.Mounted.File.System.Warning=¿Estás seguro de querer utilizar un directorio de red para el "Filesystem" raíz?.\
  Ten en cuenta que este directorio no necesita estar visible desde el nodo de Jenkins principal.
HealthReport.EmptyString= 
MultiStageTimeSeries.EMPTY_STRING= 
ComputerSet.DisplayName=nodos
Run.InProgressDuration={0} y contando
Node.LabelMissing={0} no tiene etiqueta {1}
Node.BecauseNodeIsReserved={0} está reservado para trabajos asignados a este nodo.
Permalink.LastUnsuccessfulBuild=Última ejecución fallida
Permalink.LastUnstableBuild=Última ejecución inestable
Computer.BadChannel=El nodo está apagado o no existe el canal remoto (como puede ocurrir en un nodo principal)
MyViewsProperty.DisplayName=Mis vistas
BuildAuthorizationToken.InvalidTokenProvided=El Token incorrecto
LabelExpression.NoMatch=No hay ningún nodo/nube que cumpla esta asignación
AbstractItem.Pronoun=Tarea
AbstractProject.DownstreamBuildInProgress=El proyecto padre {0} todavía está en ejecución
AbstractProject.AwaitingBuildForWorkspace=El trabajo está esperando para tener un ''espacio de trabajo''
Run.ArtifactsPermission.Description=\
 Este permiso sirve para poder utilizar los artefactos producidos en los proyectos. 
LabelExpression.InvalidBooleanExpression=Expresión booleana incorrecta: {0}
ManageJenkinsAction.DisplayName=Administrar Jenkins
Computer.NoSuchSlaveExists=El nodo {0} no existe. ¿Quizás se está refiriendo a {1}?
ResultTrend.StillFailing=Todavía falla
Computer.DisconnectPermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan desconectar nodos o marcarlos como fuera de línea.
Computer.CreatePermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan crear nuevos nodos.
ResultTrend.StillUnstable=Todavía inestable
View.ReadPermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan crear vistas (implica acceso de lectura)
ResultTrend.Fixed=Arreglado
ResultTrend.Failure=Fallo
UpdateCenter.PluginCategory.listview-column=Columnas de la lista
ResultTrend.Aborted=Cancelado
TextParameterDefinition.DisplayName=Parámetro de texto
LabelExpression.NoMatch_DidYouMean=No hay ningún nodo que cumpla esta asignación. ¿Quizás se refiera a ''{1}'' en lugar de ''{0}''?
ResultTrend.Success=Correcto
AbstractProject.CancelPermission.Description=Este permiso permite que se pueda cancelar un trabajo.
Run.Summary.NotBuilt=no se ha ejecutado
AbstractProject.DiscoverPermission.Description=Este permiso garantiza que se pueda descubrir tareas. \
 Siendo de menos valor que el permiso de lectura, permite que puedas redireccionar a usuarios anínimos a la página de login. \
 Sin este permiso, los usuarios anónimos recibirán un error 404, no siendo capaces de descubrir esas tareas.
Jenkins.CheckDisplayName.NameNotUniqueWarning=El nombre "{0}" ya se usa para el numbre de una tarea, lo que puede producir confusión en los resultados de búsquedas.
ResultTrend.NotBuilt=Sin ejecutar
ResultTrend.NowUnstable=Ahora es inestable
AbstractBuild.BuildingInWorkspace=\ en el espacio de trabajo {0}
Descriptor.From=(desde <a href="{1}">{0}</a>)
ResultTrend.Unstable=Inestable
Jenkins.CheckDisplayName.DisplayNameNotUniqueWarning=El nombre "{0}" ya se está usando en otro trabajo, pudiendo producir confusión.
AbstractProject.WipeOutPermission.Description=Este permiso permite que se pueda borrar todo el contenido del espacio de trabajo de una tarea.
UpdateCenter.DownloadButNotActivated=Descarga correcta. Se activará en el próximo arranque.
Computer.ConnectPermission.Description=Este permiso permite que los usuarios puedan conectar nodos o marcarlos como activos.
BallColor.NotBuilt=Sin ejecutar.
AbstractBuild_Building=Ejecutando.
ParametersDefinitionProperty.DisplayName=Esta ejecución debe parametrizarse
ParametersDefinitionProperty.BuildButtonText=Ejecución