Translation Situation June 2022

[Vinvin20]

These pages are not translated yet:

• https://lichess.org/study
• https://lichess.org/learn#/
• https://lichess.org/training/coordinate
• https://lichess.org/coach
• https://lichess.org/lag
• https://lichess.org/faq

---

• On page simul : https://lichess.org/simul/6OW2jyGu (more translations for simul (#3382) #3386)
  • Message "Iridium simul by" , "by" is not translated yet
  • Message "Host color: Random" is not translated yet
  • Text "nbPlaying nbWins nbDraws nbLosses" yet
• On page https://lichess.org/tournament, in the time table, "rated" and "casual" are not translated yet
• This page is not translated yet : https://lichess.org/tournament/help?system=arena
• Message "Learn from your mistakes" is not translated yet (translate retrospect #3863)
• Evaluation graph (translate advantage and movetime charts #3866)
• Move time graph (translate advantage and movetime charts #3866)
• Crosstable
• Computer analysis advice in move tree
• Context menu in analysis
• On page https://lichess.org/tv , message "Previously on Top Rated TV" not translated yet (use previouslyOnLichessTV translation key #3387)
• On page https://lichess.org/stat/rating/distribution/blitz : "Your rating" ,"Cumulative", "Glicko Rating" and "ratings" (on left) not translated yet
• page https://lichess.org/games/search some words not translated : "From", "To", "By", "Sort ("Date", "Move", "Rating", "Ascending", "Descending"), "Analysis", "Clock initial time", "Clock increment", "Result", "Winner color", ...
• On page https://lichess.org/editor : menu on right : text "Set the board" and "Popular openings" (translate board editor dropdown (#3382) #3384)
• In the menu Personal->background -> "light", "Dark" and "Transparent" not translated yet (translate dasher background settings (#3382) #3383)
• Notifications
• Challenges
• About lichess.org [at the bottom of the page] (make about side and footer translatable #4664)
• lichess.org is a (really) free, no-ads, open source chess server. Read more about lichess.org [left sidebar] (make about side and footer translatable #4664)
• Gamebook
• Broadcasts

---

Tricky:

• Consider to translate "Daily", "Weekly", "Monthly" and "Yearly".
• Bullet, Blitz, Classical, ... (consider translating Ultra, Bullet, Blitz, Classical ... #3370)
• https://lichess.org/practice
• Consider to translate openings name.
• Quotes
• Messages from server & presets in chat
• Algebraic notation

Maybe not worth it, since almost all content is English anyway:

• https://lichess.org/video
• https://lichess.org/streamer

[niklasf]

I'll just go ahead and edit/organize this as if it were a Wiki.

[Pablo-No]

There is another untranslated thing.

• https://lichess.org/thanks

[Pablo-No]

Another untranslated page:

• https://lichess.org/developers

[ornicar]

Not all pages are meant to be translated. Especially not /developers

[NaidichArkasha]

This articles that I circled nearly don't have translation to Ukrainian. Can I translate them and you accept?Or maybe you can add it to crowdin, please? I am native speaker and can translate these articles to Ukrainian

[NaidichArkasha]

And a lot of others things in lichess aren't translated. So I can translate everything not translated to Ukrainian

[niklasf]

@NaidichArkasha Thanks. Maybe "Block ads" and "About lichess.org" eventually, but not for now. The others are legal text or targeted at developers.

[NaidichArkasha]

If you will say - I will translate them inside

[NaidichArkasha]

But "Block ads" in Ukrainian is "Блокувати реклами" and "About lichess.org" in Ukrainian is "Про lichess.org"

[Arihol]

In the patron page, two strings aren’t translatable.

• Lichess is registered with benevity
• Please note that only the donation form above will grant the patron status

[hb20007]

In addition to the above, we also need to translate Joda time period strings. Lichess is using the Joda library for displaying time periods but the library is not translated to many languages.

For the status of these translations, and if you would like to help, you can check here: JodaOrg/joda-time#643

[M-DinhHoangViet]

There are actually some minor missing pages and I've updated them in #13513