Instrument View not rendering correctly

[sf1919]

Original reporter: Mo Aouane

Describe the bug
When using Instrument view, zooming in on some detectors can cause a glitch in the display. The glitch only seems to occur when OpenGL is turned off (which is required on IDAaaS at the moment to avoid #36220 )

To Reproduce

1. Open Mantid and Load MAR11015.raw from the Training Data set
2. Open File->Settings and check that Use OpenGL in Instrument View is unticked
3. Right click on the loaded workspace and choose Show Instrument from the menu
4. Change the drop down at the top of the Render Tab to Cylindrical X
5. Open the Pick tab and select the Zoom tool (magnifying glass)
6. Choose a part of the instrument to zoom in on and draw a box around it. This shoukd zoom in but the result looks glitchy (see screenshot below for an example)

Expected behavior
The Instrument View should zoom into detectors correctly without overlaying other views or looking glitchy

Screenshots
It should not look like this

It should look like

Platform/Version (please complete the following information):

• OS: Windows
• OS Version: 10
• Mantid Version: 6.9.20240514.1921

Also an issue on IDAaaS

Additional context