Update tests/template.bats to use ./go null

[mbland]

Once the ./go null command from #190 is released as part of v1.7.0, the tests for go-template can be updated to use it. It can't happen before then since the Travis CI build will try to use the latest release tarball from GitHub, and both local and Travis builds will use the current release version tag when using git clone.