Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Wrong translation en: targeting de: Zielgruppenadressierung #3966

Open
samuelspiza opened this issue Dec 11, 2023 · 1 comment · May be fixed by #4133
Open

Wrong translation en: targeting de: Zielgruppenadressierung #3966

samuelspiza opened this issue Dec 11, 2023 · 1 comment · May be fixed by #4133
Labels
Area-Localization Issues related to localization In-PR Issue related to a PR

Comments

@samuelspiza
Copy link

samuelspiza commented Dec 11, 2023 •
edited

Brief description of your issue

The error message "Für die folgenden Pakete ist ein Upgrade verfügbar, für das Upgrade ist jedoch eine explizite Zielgruppenadressierung erforderlich" makes no sense in german. It is the translation for "The following packages have an upgrade available, but require explicit targeting for upgrade". "Zielgruppenadressierung" is the translation for "targeting" in a marketing or user-tracking context. German translations in software are always weird and barley understandable, but "Zielgruppenadressierung" sounded more like a mistranslation of "Group policy" to me and led me to believe there was a completly different problem. Here "Adressierung" would be technically correct, but I still wouldn't know what that actually is suppose to tell me.

I think the problem stems from the passivly worded "require explicit targeting" and could be avoided by just using an easily understandable active wording like "To upgrade these packages, explicitly target them by ID." and "Um diese Pakete zu aktualisieren, adressieren Sie sie bitte explizit über die ID."

Steps to reproduce

Have "Teams Machine-Wide Installer Microsoft.Teams" installed with german Language pack. Before winget is fixed in #3063 .

Expected behavior

Error message does not use the word "Zielgruppenadressierung" in german.

Actual behavior

German error message is "Für die folgenden Pakete ist ein Upgrade verfügbar, für das Upgrade ist jedoch eine explizite Zielgruppenadressierung erforderlich".

Environment

Windows-Paket-Manager v1.6.3133
Copyright (c) Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Windows: Windows.Desktop v10.0.19045.3693
Systemarchitektur: X64
Paket: Microsoft.DesktopAppInstaller v1.21.3133.0

WinGet-Verzeichnisse
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Protokolle                                   %LOCALAPPDATA%\Packages\Microsoft.DesktopAppInstaller_8wekyb3d8bbwe\Local…
Benutzereinstellungen                        %LOCALAPPDATA%\Packages\Microsoft.DesktopAppInstaller_8wekyb3d8bbwe\Local…
Verzeichnis für portierbare Links (Benutzer) %LOCALAPPDATA%\Microsoft\WinGet\Links
Portables Linkverzeichnis (Computer)         C:\Program Files\WinGet\Links
Portierbarer Paketstamm (Benutzer)           %LOCALAPPDATA%\Microsoft\WinGet\Packages
Portierbarer Paketstamm                      C:\Program Files\WinGet\Packages
Portierbares Paketstamm (x86)                C:\Program Files (x86)\WinGet\Packages
Installationsprogrammdownloads               %USERPROFILE%\Downloads

Links
-----------------------------------------------------------------------------------------
Datenschutzerklärung              https://aka.ms/winget-privacy
Lizenzvereinbarung                https://aka.ms/winget-license
Hinweise von Drittanbietern       https://aka.ms/winget-3rdPartyNotice
Startseite                        https://aka.ms/winget
Windows Store-Nutzungsbedingungen https://www.microsoft.com/en-us/storedocs/terms-of-sale

Administratoreinstellung                  Status
-----------------------------------------------------
LocalManifestFiles                        Deaktiviert
BypassCertificatePinningForMicrosoftStore Deaktiviert
InstallerHashOverride                     Deaktiviert
LocalArchiveMalwareScanOverride           Deaktiviert



Für die folgenden Pakete ist ein Upgrade verfügbar, für das Upgrade ist jedoch eine explizite Zielgruppenadressierung erforderlich:
Name                         ID              Version      Verfügbar            Quelle
-------------------------------------------------------------------------------------
Microsoft Teams              Microsoft.Teams 1.6.00.27573 23257.2618.2432.4374 winget
Teams Machine-Wide Installer Microsoft.Teams 1.5.0.30767  23257.2618.2432.4374 winget
@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot added the Needs-Triage Issue need to be triaged label Dec 11, 2023
@denelon denelon added Area-Localization Issues related to localization and removed Needs-Triage Issue need to be triaged labels Dec 11, 2023
@jantari
Copy link

jantari commented Dec 18, 2023

Agreed, both the english and the german wording are bad.

@igorakkerman igorakkerman linked a pull request Feb 1, 2024 that will close this issue
Open
2 tasks
@microsoft-github-policy-service microsoft-github-policy-service bot added the In-PR Issue related to a PR label Feb 6, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
Area-Localization Issues related to localization In-PR Issue related to a PR
Projects
None yet
Milestone
No milestone
3 participants
@samuelspiza @jantari @denelon