Enabling domains feature prevents login to console

[dbason]

Expected Behavior

When specifying domains in the features section requests to the domain should work

Current Behavior

Any attempt to log in to the console returns a 401

Steps to Reproduce (for bugs)

1. Deploy a minio tenant
2. Create a DNS entry to the exposed console
3. Attempt to log in to the console

Context

We can't specify domains in the features section

Regression

Your Environment

• Version used (minio-operator): 5.0.0.14
• Environment name and version (e.g. kubernetes v1.17.2): Kubernetes v.1.27.8
• Server type and version:RELEASE.2024-04-06T05-26-02Z
• Link to your deployment file:

spec:
  buckets:
  - name: bucket1
    region: us-east-1
  - name: bucket2
    region: us-east-1
  configuration:
    name: minio-config-secret
  exposeServices:
    console: true
    minio: true
  externalCertSecret:
  - name: api-cert-secret
    type: kubernetes.io/tls
  - name: console-cert-secret
    type: kubernetes.io/tls
  features:
    domains:
      console: https://minio-console.example.com:9443
      minio:
      - https://minio-api.example.com
      - https://minio.test.svc.cluster.local
  image: quay.io/minio/minio:RELEASE.2024-04-06T05-26-02Z
  imagePullPolicy: IfNotPresent
  pools:
  - labels:
      app: minio-tenant
    name: default
    servers: 4
    volumeClaimTemplate:
      metadata:
        name: minio-data
      spec:
        accessModes:
        - ReadWriteOnce
        resources:
          requests:
            storage: 10Gi
    volumesPerServer: 1
  requestAutoCert: true

See minio/minio#19441 for some discussion of the problem