fix(NODE-4998): use ipv4 in socks5 tests for node 18

[nbbeeken]

Description

What is changing?

• Changes the proxy host addresses to be IPv4 to avoid node 18 dns issue
• Splits socks5 driver only run from socks5 csfle run

What is the motivation for this change?

Green ci

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[durran]

NODE-4897 addresses the timeout on the release test and the other failure is NODE-4646 flaky test ticket.

[baileympearson]

Currently, the two tasks are

• socks5 tests only
• socks5 tests and csfle + socks5 tests

We want to break them apart entirely, so

• one task for socks5 driver tests
• one task for csfle tests w/ socks5 enabled

[durran]

Currently, the two tasks are

* socks5 tests only

* socks5 tests and csfle + socks5 tests

We want to break them apart entirely, so

* one task for socks5 driver tests

* one task for csfle tests w/ socks5 enabled

Ah good catch.

[baileympearson]

optional change - we could break apart the auth tests too, and have four total tasks here

• socks5 no auth
• socks5 auth
• csfle socks5 no auth
• csfle socks5 auth

I'm partial to this because I when evergreen shows the results of the test run (which it doesn't if you have multiple test runs in a task), but this is an optional change

[durran]

optional change - we could break apart the auth tests too, and have four total tasks here

* socks5 no auth

* socks5 auth

* csfle socks5 no auth

* csfle socks5 auth

I'm partial to this because I when evergreen shows the results of the test run (which it doesn't if you have multiple test runs in a task), but this is an optional change

Maybe a new ticket for that effort?