[Select][Joy] Fix forwarding listbox component prop

[siriwatknp]

closes #34164

Preview: https://deploy-preview-34172--material-ui.netlify.app/joy-ui/react-select/#grouped-options

Root cause

<Select componentsProps={{
  listbox: {
    component: 'div',
  },
}}>

By provided component: 'div' to the listbox slot, the div replace the SelectListbox slot instead of passing as as prop. That's why the styles are gone.

To fix this problem, the component must be specified at the end to PopperUnstyled and grab the final component from listbox slot props (because it could be a callback) to pass it as as prop.

A visual regression test is added https://app.argos-ci.com/mui/material-ui/builds/4844

---

• I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

[mui-bot]

Details of bundle changes

Generated by 🚫 dangerJS against cfd8090