-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 99
/
el.html
1707 lines (1350 loc) · 70.6 KB
/
el.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
THE WISDOM AND/OR MADNESS OF CROWDS
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="el"> <!-- lang="(TRANSLATE: set your language code here, same as the page name!) e.g: es, es-ES, pt-BR, ja, it, fr-CA, de, ..." -->
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>Η Σοφία και/ή Τρέλα του Πλήθους</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
<meta name="description" content="ένας διαδραστικός οδηγός των ανθρώπινων δικτύων"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html" hreflang="cs">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html" hreflang="es-ES">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/fr.html" hreflang="fr">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/it.html" hreflang="it">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ja.html" hreflang="ja">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/pt.html" hreflang="pt">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/ru.html" hreflang="ru">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/uk.html" hreflang="uk">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/vi.html" hreflang="vi">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-CN.html" hreflang="zh-CN">
<link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/zh-TW.html" hreflang="zh-TW">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="Η Σοφία και/ή Τρέλα του Πλήθους"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="description" content="ένας διαδραστικός οδηγός των ανθρώπινων δικτύων"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="Η Σοφία και/ή Τρέλα του Πλήθους"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:description" content="ένας διαδραστικός οδηγός των ανθρώπινων δικτύων"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="Η Σοφία και/ή Τρέλα του Πλήθους"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:description" content="ένας διαδραστικός οδηγός των ανθρώπινων δικτύων"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">παράλειψη ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">⨯</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<div id="sound_icon"></div>
<span id="sound_on">ON</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">OFF</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
Η Σοφία και/ή Τρέλα του Πλήθους <!-- TRANSLATE -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
Γιατί τα πλήθη ανθρώπων συμπεριφέρονται έξυπνα, χαζά, ευγενικά ή βάναυσα; Ένας διαδραστικός οδηγός των ανθρώπινων δικτύων: <!-- TRANSLATE -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATE all the Chapter names! -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. Εισαγωγή</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Σχέσεις</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. Μεταδόσεις</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. Περίπλοκες Μεταδόσεις</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Δεσμοί & Γέφυρες</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. Μικρός ο Κόσμος</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. Συμπέρασμα...</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. Ευχαριστίες</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>★</span>
<span>★ Sandbox Mode! ★</span>
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>Κι άλλα κουτιά!</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>Σύνδεσμοι & Πηγές</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">あ</span></span>
<span>Μεταφράσεις</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>φόρτωση...</div> <!-- TRANSLATE -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/inobounce.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js?v=5"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js?v=5"></script>
<script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js?v=2"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span>η</span>
<br>
<span style="font-size: 60px;letter-spacing: 4px;">ΣΟΦΙΑ</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">και/ή</span>
<span style="font-size: 60px;">ΤΡΕΛΑ</span>
<br>
<span style="position: relative;top: -11px;">του</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 80px;position: relative;top: -15px; display:block;">ΠΛΗΘΟΥΣ</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
<!--playing time: 30 min • by nicky case, april 2018-->
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
από τον nicky case • μετάφραση από: Χριστίνα Ρουμελιώτη • <a href='.'>πρωτότυπο στα Αγγλικά</a>
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
φόρτωση...
</words>
<words id="preloader_play">
Ας παίξουμε! <div class="rarr"></div>
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
Ο Σερ Ισαάκ Νεύτωνας ήταν αρκετά σίγουρος για την
<br>
εξυπνάδα του. Εξάλλου, ανακάλυψε το μαθηματικό λογισμό και
<br>
μια θεωρία για τη βαρύτητα. Θα ήταν λοιπόν αρκετά έξυπνος για να ασχοληθεί με
<br>
λίγες χρηματοοικονομικές επενδύσεις, σωστά; Τελικά, ωστόσο, έχασε
<br>
$4,600,000 (σε σημερινά δολάρια) στην πανεθνική κερδοσκοπική
<br>
μανία, τη φούσκα της South Sea Company το 1720.
<br><br>
Όπως είπε αργότερα ο Νεύτωνας: <i>“Μπορώ να υπολογίσω την κίνηση των
<br>
ουράνιων σωμάτων, αλλά όχι την τρέλα των ανρθώπων.”</i>
<next>καλά να πάθει <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
Φυσικά, αυτή δεν είναι η μοναδική περίπτωση που
<br>
αγορές, θεσμοί, ή ολόκληρες
<br>
δημοκρατίες εκτροχιάστηκαν — της <i>τρέλας</i> του
<br>
πλήθους. Ωστόσο, τη στιγμή που χάνεις την πίστη σου στην ανθρωπότητα,
<br>
βλέπεις πολίτες να συνεργάζονται για να σώσουν ο ένας τον άλλο σε
<br>
τυφώνες, κοινότητες να δίνουν οι ίδιες λύσεις σε προβλήματα,
<br>
ανθρώπους να μάχονται για έναν καλύτερο κόσμο — την <i>σοφία</i> του πλήθους!
<div style="height:0.9em"></div>
<b>Αλλά <i>γιατί</i> κάποια πλήθη στρέφονται προς την τρέλα ή τη σοφία;</b> Καμιά θεωρία
<br>
δε μπορεί να εξηγήσει τα πάντα, αλλά νομίζω ένας καινούργιος τομέας,
<br>
<b>η επιστήμη των δικτύων</b>, μπορεί να μας οδηγήσει! Η κύρια ιδέα είναι αυτή: για να
<br>
καταλάβουμε τα πλήθη, δεν πρέπει να κοιτάξουμε τα <i>μεμονωμένα
<br>
άτομα</i>, αλλά...
<next>...τις <i>σχέσεις τους.</i> <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>Ας ζωγραφίσουμε ένα δίκτυο!</b>
Κάθε σύνδεση αντιπροσωπεύει μια φιλία ανάμεσα σε δύο άτομα:
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
ζωγράφισε για να συνδέσεις
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
σβήσε για να αποσυνδέσεις
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
όταν εξοικειωθείς με το μολύβι σου,
<next wiggle>ας συνεχίσουμε <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_threshold">
Οι κοινωνικές σχέσεις δεν υπάρχουν μόνο για να βγάζουμε ωραίες φωτογραφίες.
Τα άτομα <i>στρέφονται προς</i> τις κοινωνικές τους σχέσεις για να καταλάβουν τον κόσμο.
Για παράδειγμα, οι άνθρωποι εξετάζουν τους συνομίλικούς τους για
να δουν <b>τι ποσοστό των φίλων τους (εκτός από τους ίδιους)</b> είναι,
για παράδειγμα, μέθυσοι. <icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>Ζωγράφισε/σβήσε συνδέσεις, και δες τι συμβαίνει! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>ωραία, το κατάλαβα</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Ωστόσο, τα δίκτυα μπορούν να <i>εξαπατήσουν</i> τα άτομα.
Ακριβώς όπως η γη φαίνεται επίπεδη επειδή είμαστε πάνω της,
τα άτομα μπορεί να έχουν λανθασμένες ιδέες για την κοινωνία επειδή είναι <i>μέλη</i> της.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
<i>προαιρετικά</i> έξτρα σημειώσεις! ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
↓ σύνδεσμοι και πηγές
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
Για παράδειγμα, μια έρευνα το 1991<ref id="drunk"></ref> έδειξε ότι
“σχεδόν όλοι οι φοιτητές ανέφεραν ότι οι συμφοιτητές τους πίνουν περισσότερο απ' ότι οι ίδιοι.”
Ακούγεται απίθανο!
Δε μπορεί να ισχύει.
Λοιπόν σύντομα θα καταλάβετε πως γίνεται ζωγραφίζοντας ένα δίκτυο.
Ώρα για...
<next>ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΗ <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
<br>
Παραπλανήστε τους <i>όλους</i> ώστε να νομίζουν
ότι η πλειονότητα των φίλων τους (50% όριο) είναι μέθυσοι <icon name="yellow"></icon>
(ακόμα κι αν η αναλογία τους είναι μικρότερη κατά το ήμισυ!)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΘΗΚΑΝ:</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
από 9 άτομα
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Συγχαρητήρια! Παραπλανήσατε μια ομάδα φοιτητών ώστε να νομίζουν ότι
μια πολύ κακή συνήθεια είναι πολύ πιο συχνή απ' ότι στην πραγματικότητα!
<next wiggle>...οκ. ευχαριστώ;</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
Μόλις δημιουργήσατε την Ψευδαίσθηση της Πλειοψηφίας,<ref id="majority"></ref>,
η οποία επίσης εξηγεί γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι πολιτικές τους απόψεις είναι ομόφωνες,
ή γιατί ο εξτρεμισμός φαντάζει πολύ πιο συχνός απ' ότι είναι.
<i>Τρέλα.</i>
<bon id="connections"></bon>
Αλλά οι άνθρωποι όχι απλώς <i>παρατηρούν</i> τις ιδέες και συμπεριφορές των άλλων,
αλλά και τις <i>αντιγράφουν</i>.
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά σε αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν...
<next>Μεταδόσεις!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>Ας αφήσουμε το όριο για την ώρα.</i>
Κάτω: έχουμε ένα άτομο <icon name="red"></icon> με κάποιες πληροφορίες.
Κάποιες <i>λάθος</i>πληροφορίες. "Fake news", όπως λέμε.
Και κάθε μέρα, το άτομο αυτό διαδίδει τις πληροφορίες, σαν ιό στους φίλους του/της.
Αυτοί τις διαδίδουν στους <i>δικούς τους</i> φίλους, κ.ο.κ.
<br>
<b>
Εκκίνηση της προσομοίωσης! <div class="darr"></div>
(δε μπορείτε να ζωγραφίσετε <i>όσο</i> τρέχει η προσομοίωση)
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
Σημείωση: παρά το αρνητικό όνομα, οι "μεταδόσεις"μπορούν να είναι καλές ή κακές (ή και ουδέτερες).
Τα στατιστικά αποδεικνύουν <ref id="contagion"></ref> ότι
το κάπνισμα, η υγεία, η χαρά, η ψήφος και τα επίπεδα συνεργασίας
είναι όλα "μεταδοτικά" --
όπως ακόμα και οι αυτοκτονίες<ref id="suicides"></ref> και οι μαζικοί πυροβολισμοί<ref id="shootings"></ref> επίσης.
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle>πολύ καταθλιπτικό <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_cascade">
Όντως.
Τέλος πάντων, <b>PUZZLE TIME!</b>
<br>
Φτιάξτε ένα δίκτυο & κάνε την προσομοίωση,
ώστε <i>όλοι</i> να προσβληθούν από τη "μετάδοση".
<br>
(νέος κανόνας: δε μπορείτε να κόψετε τις <i>πυκνές</i> συνδέσεις)
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle>απίθανο! <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
Η διάδοση της τρέλας αυτή λέγεται <b>"κυκεώνας πληροφοριών"</b>.
Ο Νεύτωνας παγιδεύτηκε σε έναν τέτοιο κυκεώνα το 1720.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του κόσμου παγιδεύτηκαν σε έναν τέτοιο κυκεώνα το 2008.<ref id="subprime"></ref>
<br><br>
Ωστόσο: <i>η προσομοίωση αυτή είναι λάθος.</i>
Οι περισσότερες ιδέες <i>δεν</i> εξαπλώνονται σαν ιοί.
Για πολλές απόψεις και συμπεριφορές, πρέπει να "εκτεθείτε" στη μετάδοση παραπάνω από μία φορά
για να "κολλήσετε".
Έτσι, οι επιστήμονες δικτύων ανακάλυψαν έναν καινούργιο, καλύτερο τρόπο να
περιγράψουν πως οι ιδέες/συμπεριφορές μεταδίδονται, και τον λένε...
<next wiggle>“<i>Περίπλοκες</i> Μεταδόσεις!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
Ας επιστρέψουμε στο παράδειγμα με τα "όρια" και το <icon name="yellow"></icon> αλκόολ!
Την πρώτη φορά όταν παίξατε, τα άτομα δεν άλλαξαν τη συμπεριφορά τους.
<br><br>
Τώρα, ας δούμε τι γίνεται αν τα άτομα αρχίσουν να πίνουν
<i>όταν το κάνουν και 50%+ των φίλων τους!</i>
<b>Πριν αρχίσετε την προσομοίωση, αναρωτηθείτε τι νομίζετε ότι <i>μάλλον</i> θα γίνει.</b>
<br><br>
<b>Τώρα, τρέξτε την προσομοίωση και δείτε τι γίνεται πραγματικά! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
Σε αντίθεση με την προηγούμενη μετάδοση των "fake news" <icon name="red"></icon>,
αυτή η μετάδοση <icon name="yellow"></icon> <i>δεν</i> μεταδίδεται σε όλους!
Τα πρώτα άτομα "κολλάνε", επειδή παρότι συνδέονται με μόνο έναν
μέθυσο, αυτός ο μέθυσος είναι το 50% των φίλων τους. (είναι λίγο μοναχικοί)
Αντιθέτως, το άτομο κοντά στο τέλος της αλυσίδας <i>δεν</i> "κόλλησε",
γιατί ενώ συνδεόταν με έναν μέθυσο,
δεν πέρασαν το όριο του 50%+.
<div style="height:0.75em"></div>
Το <i>σχετικό</i> % των "μολυσμένων" φίλων είναι σημαντικό.
<i>Αυτή</i> είναι η διαφορά μεταξύ της θεωρίας των <b>πολύπλοκων μεταδόσεων</b> <ref id="complex"></ref>,
και της απλής θεωρίας <b>απλής μετάδοσης</b> όπως οι ιοί.
(μπορούμε να πούμε ότι οι "απλές μεταδόσεις" είναι απλά μεταδόσεις με "όριο μετάδοσης πάνω από 0%")
<div style="height:0.75em"></div>
Ωστόσο, οι μεταδόσεις δεν είναι απαραίτητα κακές —
άρα αρκετά για την <i>τρέλα</i> του πλήθους - ας μιλήσουμε για την...
<next>... <i>σοφία του;</i></next>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
Έχουμε εδώ ένα άτομο <icon name="blue"></icon> που προσφέρεται να... ας πούμε,
σώσει ανθρώπους σε φυσικές καταστροφές, να διδάξει σε ευπαθή παιδιά στην τοπική κοινότητα, ή κάτι παρόμοιο.
Η ουσία είναι, πρόκειται για μια "καλή" περίπλοκη μετάδοση.
Αυτή τη φορά, ας πούμε ότι το όριο είναι 25% —
τα άτομα γίνουν εθελοντές, αλλά μόνο αν το 25% η περισσότερο των φίλων τους κάνουν το ίδιο.
Χρειάζεται ενθάρρυνση για τις καλές πράξεις!
<br><br>
<b>← "Μεταδόστε" σε όλους την καλοσύνη!</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ο εθελοντισμός είναι μόνο <i>μια</i> απο πολλές περίπλοκες μεταδόσεις!
Άλλα παραδείγματα: ποσοστό ψηφοφορίας, συνήθειες,
αλλαγή απόψεων,
η αφιέρωση χρόνο για την κατανόηση ενός θέματος — οτιδήποτε
χρειάζεται πανω από μια "έκθεση".
Οι περίπλοκες μεταδόσεις δεν είναι <i>απαράιτητα</i> καλές,
αλλά η καλοσύνη και η σοφία είναι περίπλοκες μεταδόσεις.
<div style="height:0.75em"></div>
(Ένα καλό παράδειγμα μιας <i>απλής</i> μετάδοσης;
Συνήθως είναι κομμάτια πληροφορίας όπως "το πόσουμ έχει 13 ρώγες"<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
Τώρα, για να δούμε την <i>πραγματική</i> δύναμη και παραξενιά των περίπλοκων μεταδόσεων, ας κοιτάξουμε...
<next>...ένα προηγούμενο puzzle <div class="rarr"></div> </next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
Το θυμάστε? Αυτή τη φορά, με μια <i>περίπλοκη</i> μετάδοση <icon name="blue"></icon>, θα είναι λίγο δυσκολότερο...
<br>
<b>Προσπαθήστε να "κολλήσουν" όλοι με σοφία! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(πατήστε άνετα 'εκκίνηση' και <i>δοκιμάστε</i> όσες λύσεις θέλετε)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>HOT DANG <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
Μπορεί να νομίζετε ότι πρέπει απλά να συνεχίσετε να προστείθετε συνδέσεις για να μεταδόσετε οποιαδήποτε μετάδοση,
"πολύπλοκη" ή "απλή", καλή ή κακή, σοφή η τρελή.
Ισχύει όμως αυτό; Ας ξαναδούμε...
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle>...ένα άλλο προηγούμενο puzzle <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_prevent">
Αν πατήσετε την "εκκίνηση" η περίπλοκη μετάδοση <icon name="blue"></icon> θα μεταδοθεί σε όλους.
Καμιά έκπληξη.
Αλλά τώρα ας κάνουμε το <i>αντίθετο</i> απ΄ό,τι κάναμε πριν:
<b>ας ζωγραφίσουμε ένα δίκτυο για να <i>αποτρέψουμε</i> την μετάδοση σε όλους! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
βλέπετε;
Ενώ οι περισσότερες συνδέσεις βοηθούν τη μετάδοση μιας <i>απλής</i> ιδέας,
<b>παραπάνω συνδέσεις μπορούν να δυσχεράνουν τη μετάδοση πιο <i>περίπλοκων</i> ιδεών!</b>
(σίγουρα σκέφτεστε το ίντερνετ, έτσι;)
Και αυτό δεν είναι απλά ένα θεωρητικό θέμα. Μπορεί να είναι ζήτημα ζωής...
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle>...ή θανάτου. <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
Οι άνθρωποι της NASA ήταν έξυπνοι.
Δηλαδή, χρησιμοποίησαν τις θεωρίες του Νεύτωνα και έφτασαν στο φεγγάρι.
Τέλος πάντων, το 1986,
<i>παρά τις προειδοποιήσεις των μηχανικών</i>,
πραγματοποίησαν την εκτόξευση του <i>Challenger</i>,
η οποία απέτυχε και σκότωσε 7 ανθρώπους.
Η άμεση αιτία:
είχε πολύ κρύο εκείνο το πρωί.
<div style="height:0.9em"></div>
Η λιγότερο άμεση αιτία: η διοίκηση αγνόησε τις προειδοποιήσεις των μηχανικών.
Γιατί; Λόγω της <b>ομαδικής σκέψης</b><ref id="groupthink"></ref>.
Όταν μια ομάδα είναι <i>υπερβολικά</i> κοντά, (όπως είναι συνήθως στην κορυφή των οργανώσεων)
γίνονται λιγότερο ανεκτικοί σε ιδέες που μπορεί να απειλήσουν τη συνοχή και το εγώ τους.
<div style="height:0.9em"></div>
Κάπως έτσι οι οργανισμοί πέφτουν στην τρέλα του πλήθους.
Πως μπορούμε να "προβλέψουμε" ώστε το πλήθος να στραφεί στη <i>σοφία;</i>
Εν συντομία, δύο λέξεις:
<next>Δεσμοί & Γέφυρες <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
← Υπερβολικά λίγες συνδέσεις, και η ιδέα δε μπορεί να εξαπλωθεί.
<br>
Υπεροβολικά πολλές, και εμφανίζεται η ομαδική σκέψη. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Φτιάξτε ένα δίκτυο που βρίσκεται στη χρυσή τομή:
αρκετές συνδέσεις για τη μετάδοση μιας περίπλοκης ιδέας!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Απλό!
Ο αριθμός των συνδέσεων <i>στο εσωτερικό</i> μιας ομάδας λέγεται <b>κοινωνικό κεφάλαιο δεσμών</b><ref id="social_capital"></ref>.
Και οι συνδέσεις...
<next wiggle>...<i>ανάμεσα</i> σε ομάδες;</next>
</words>
<words id="bridging_1">
Όπως μπορεί να έχετε παρατηρήσει,
ο αριθμός των συνδέσεων <i>ανάμεσα</i> σε δυο ομάδες λέγεται
<b>κοινωνικό κεφάλαιο γέφυρα</b>.
Αυτό είναι σημαντικό, γιατί βοηθά τις ομάδες να μην κλείνονται στο καβούκι τους!
<br>
<b>Φτιάξτε μια γέφυρα για να "κολλήσουν" όλοι με περίπλοκη σοφία:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Όπως και για τους δεσμούς, υπάρχει μια χρυσή τομή και για τις γέφυρες.<ref id="bridge"></ref>
(extra πρόκληση: φτιάξτε μια τόσο ισχυρή γέφρα ώστε η περίπλοκη μετάδοση
<i>να μην</i> μπορεί να περάσει!)
Τώρα που ξέρουμε πως να "σχεδιάσουμε" συνδέσεις <i>στο εσωτερικό</i> και <i>ανάμεσα</i> στις ομάδες, ας...
<next wiggle>...κάνουμε και τα δύο!</next>
</words>
<words id="bb_1">
<b style="font-size:2em">ΤΕΛΙΚΟ PUZZLE!</b>
<br>
Φτιάξτε συνδέσεις στο εσωτερικό των ομάδων (δεσμοί) και ανάμεσά τους (γέφυρες)
για να μεταδώσετε τη σοφία σε όλους:
</words>
<words id="bb_2">
Συγχαρητήρια, φτιάξατε ένα πολύ ιδιαίτερο δίκτυο!
Τα δίκτυα με τη σωστή αναλογία δεσμών και γεφύρων
είναι πολύ σημαντικά, και λέγονται...
<next wiggle>“Δίκτυα Μικρός Κόσμος” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>"Ενώτητα χωρίς ομοιομορφία". "Διαφορετικότητα χωρίς διαιρέσεις". "E Pluribus Unum: από τα πολλά, το ένα".</i>
<br>
Όπως και να το πούμε,
άνθρωποι σε διαφορετικό τόπο και χρόνο φτάνουν στο ίδιο συμπέρασμα:
<b>
μια υγιής κοινωνία χρειάζεται το σωστό αριθμό δεσμών <i>στο εσωτερικό</i> των ομάδων
και γεφύρων <i>ανάμεσά</i> τους.
</b>
Δηλαδή:
</words>
<words id="bb_small_world_2">
Όχι αυτό...
<br>
(γιατί οι ιδέες δε μεταδίδονται)
</words>
<words id="bb_small_world_3">
ούτε αυτό...
<br>
(γιατί θα έχουμε ομαδική σκέψη)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
...αλλά <i>ΑΥΤΟ:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
Οι επιστήμονες δικτύων έχουν έναν μαθηματικό ορισμό γι' αυτή τη σοφία:
το <b> δίκτυο μικρού κόσμου - small world network </b><ref id="small_world"></ref>.
Η ιδανική αυτή αναλογία δεσμών και γεφύρων περιγράφει το πως
συνδέονται οι νευρώνες μας<ref id="swn_neurons"></ref>,
προρωθεί τη συλλογική δημιουργικότητα<ref id="swn_creativity"></ref>
και την εξυπνάδα<ref id="swn_social_physics"></ref>,
και κάποτε βοήθησε τον πρόεδρο των ΗΠΑ John F. Kennedy να αποφύγει (μόλις) έναν πυρηνικό πόλεμο!<ref id="swn_jfk"></ref>
Άρα ναι, όντως είναι σημαντικό.
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next>οκ, ας συνοψίσουμε... <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(ψψψ... να σου πω ένα μυστικό;<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
Μετάδοση:
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
απλή
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
περίπλοκη
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
Χρώμα Μετάδοσης:
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
Επιλογή εργαλείου...
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
Δημιουργία Δικτύου
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
Προσθήκη Ατόμου
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
Προσθήκη "Μόλυνσης"
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
Μετακίνηση Ατόμου
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
Διαγραφή Ατόμου
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(...ή χρήση του πληκτρολογίου!)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
[1]: Προσθήκη Ατόμου [2]: Προσθήκη "Μόλυνσης"
<br>
[Space]: Μετακίνηση [Backspace]: Διαγραφή
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;">
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΑ: πρόκειται για...
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 20px;
line-height: 100px; display:block;
">
Μεταδόσεις & Συνδέσεις
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 125px;
left: 250px;
">
<b>Μεταδόσεις:</b>
Όπως οι νευρώνες μεταδίδουν σήματα στον εγκέφαλο,
οι άνθρωποι μεταδίδουν απόψεις & συμπεριφορές σε μια κοινωνία.
Όχι μόνο επηρεάζουμε τους φίλους μας,
αλλά και τους φίλους των φίλων μας, και ακόμα τους φίλους των φίλων των φίλων μας!<ref id="three_degrees"></ref>
(“γίνε η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο” κλπ κλπ)
Αλλά, όπως και με τους νευρώνες, δεν είναι μόνο τα σήματα που μετράνε, αλλά και οι...
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 275px;
left: 250px;
">
<b>Συνδέσεις:</b>
Υπερβολικά λίγες συνδέσεις, και οι ιδέες δεν μεταδίδονται.
Υπερβολικά <i>πολλές</i> συνδέσεις και οι περίπλοκες ιδέες χάνονται στην ομαδική σκέψη.
Η λύση είναι το δίκτυο μικρού κόσμου,η βέλτιστη αναλογία
δεσμών και γεφύρων: <i>e pluribus unum.</i>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #999;
">
(θες να φτιάξεις τις δικές σου προσομοιώσεις;
τσέκαρε το Sandbox Mode, κάνε κλικ στο (★)!)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
Οπότε τι γίνεται με την αρχική μας ερώτηση;
Γιατί <i>κάποια</i> πλήθη στρέφονται στην...
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>...σοφία και/ή τρέλα;</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
Από το Νεύτωνα στη NASA και την
<br>
επιστήμη δικτύων, έχουμε καλύψει πολλά
<br>
σήμερα. Εν τέλει, η τρέλα του πλήθους
<br>
δεν οφείλεται αναγκαστικά στα μεμονομένα <i>άτομα</i>, αλλά στο
<br>
ότι είμαστε παγιδευμένοι στον κοινωνικό ιστό.
<div style="height:0.9em"></div>
Αυτό <i>ΔΕΝ</i> σημαίνει ότι δεν έχουμε ατομική ευθύνη,
<br>
αφού επίσης <i>είμαστε μέρος</i> του ιστού αυτου. Γι' αυτό, βελτιώστε τις μεταδόσεις σας:
<br>
σκεφτείτε παραπάνω τις ιδέες που σας κολακεύουν<ref id="flatter"></ref>, προσπαθήστε να κατανοήσετε
<br>
τις περίπλοκες ιδέες. Και βελτιώστε τις συνδέσεις σας: συνδεθείτε με τους
<br>
ομοίους σας, αλλά γεφυρώστε και τα πολιτιστικά/ πολιτικά χάσματα.
<div style="height:0.9em"></div>
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σοφό δίκτυο. Σίγουρα είναι δυσκολότερο από το να ζωγραφίζουμε
<br>
γραμμές σε μια οθόνη...
<next>...αλλά αξίζει.</next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
“Οι μεγαλύτεροι θρίαμβοι και οι τραγωδίες της ιστορίας συμβαίνουν,
όχι επειδή οι άνθρωποι είναι στοιχειωδώς καλοί ή κακοί,
αλλά επειδή οι άνθρωποι είναι στοιχειωδώς άνθρωποι.”
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small><3</next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
δημιουργός</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
παίξε τα άλλα μου παιχνίδια</a> ·