[BITV] 9.4.1.2/3.7 - In the breadcrumb navigation, there are "aria-label" attributes on "li" elements, which is not allowed, such as aria-label="Go to the "/" directory". (2)

[JuliaKirschenheuter]

https://report.bitvtest.de/default-en/cbedb5ef-4815-4cba-a83d-995599c178c3.html#checkpoint-bfbf07e5c3-v3-n7

9.4.1.2/11.7 - https://report.bitvtest.de/default-en/cbedb5ef-4815-4cba-a83d-995599c178c3.html#checkpoint-bfbf07e5c3-v11-n7

[JuliaKirschenheuter]

Waiting for nextcloud-libraries/nextcloud-vue#4918 to be released

[JuliaKirschenheuter]

@szaimen not resolved?

[szaimen]

@szaimen not resolved?

I may have moved it by mistake...

[szaimen]

We have this here now:

Is this the correct implementation @susnux @ShGKme @emoral435 @Pytal @JuliaKirschenheuter ?

[JuliaKirschenheuter]

semantically it is correct but aria-label seems to be not translated. @emoral435 what was the last stand 🤔?

[emoral435]

@JuliaKirschenheuter

This is what we came up as our decision (copied and pasted it from my messages with skjnldsv - won't tag him because I do not want to bog him down with another ping, LOL).

So as far as implementation, it is correct, however, upon testing right now, it seems as if the aria label for the home section seems to be untranslated, probably due to it being not a component that we made. It is a component supplied by Vue itself. Will be correcting this!

[szaimen]

Seems like aria-label="Home" is still not translated?

[ShGKme]

Seems like aria-label="Home" is still not translated?

Is it informal or formal German?

[szaimen]

formal German

[emoral435]

@ShGKme Would you be able to handle the translations here? I unfortunately do not know formal German. However, I also would not mind doing it myself, I am just now familiar with how our translation system works. A pointer in the right direction would help me lots :)

[ShGKme]

That was unexpected, but this string in exactly this place was intentionally translated as "Home" in Transifex.

From a little research, this is indeed a common way to translate "Home" in a context of "Home directory".

So everything is fine here.

cc @susnux for a native speaker

[susnux]

Yes quite common, but could also be "Start" or "Startverzeichnis". cc @rakekniven

[szaimen]

i guess this can be closed then...