forked from rogerdudler/git-guide
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.uk.html
261 lines (256 loc) · 16.3 KB
/
index.uk.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
<!DOCTYPE html>
<html lang="uk">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git - the simple guide - no deep shit!</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/normalize/0/normalize.min.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css">
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-652147-13']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
function recordOutboundLink(link, category, action) {
_gat._getTrackerByName()._trackEvent(category, action);
setTimeout('document.location = "' + link.href + '"', 100);
}
</script>
</head>
<body>
<div class="scrollblock block-title">
<h1>git - the simple guide</h1>
<p>простий посібник з git для початківців. нічого складного ;)</p>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
<p class="meta">
<a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Роджер Дублер</a> (переклав <a href="https://github.com/nomicos">Андрій Біда</a>)
<br />подяка <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> and <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
цей посібник іншими мовами
<a href="index.html">english</a>,
<a href="index.de.html">deutsch</a>,
<a href="index.es.html">español</a>,
<a href="index.fr.html">français</a>,
<a href="index.id.html">indonesian</a>,
<a href="index.it.html">italiano</a>,
<a href="index.nl.html">nederlands</a>,
<a href="index.pl.html">polski</a>,
<a href="index.pt_BR.html">português</a>,
<a href="index.tr.html">türkçe</a>,
<br/>
<a href="index.my.html">မြန်မာ</a>,
<a href="index.ja.html">日本語</a>,
<a href="index.zh.html">中文</a>,
<a href="index.ko.html">한국어</a>
<br />
про помилки сповіщайте на <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a>
</p>
<div class="announcement">
<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&utm_campaign=founder_frontify">
<img src="//frontify.com/assets/img/frontify-announcement-git.png" width="960" height="100" alt="Frontify - Collaboration for Web Designers & Front-End Developers" />
</a>
</div>
<img src="img/arrow.png" alt="" />
</div>
<!-- setup -->
<a name="setup"></a>
<div class="scrollblock block-setup">
<h2>встановлення</h2>
<p>
<a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">Завантажити git для OSX</a>
</p>
<p>
<a href="http://msysgit.github.io/">Завантажити git для Windows</a>
</p>
<p>
<a href="http://book.git-scm.com/2_installing_git.html">Завантажити git для Linux</a>
</p>
</div>
<a name="create"></a>
<div class="scrollblock block-create">
<h2>створення нового репозиторію</h2>
<p>
Аби створити новий репозиторій git, слід відкрити<br />
папку, де ви хочете його розмістити, і виконати команду<br />
<code>git init</code><br />
</p>
</div>
<a name="checkout"></a>
<div class="scrollblock block-checkout">
<h2>отримання репозиторію</h2>
<p>
Створіть робочу копію локального репозиторію командою<br />
<code>git clone /місцезнаходження/репозиторію</code><br />
або ж, при використанні віддаленного сервера,<br />
<code>git clone юзер@хост:/місцезнаходження/репозиторію</code>
</p>
</div>
<a name="trees"></a>
<div class="scrollblock block-trees">
<h2>робочий процес</h2>
<p>
Локальний git-репозиторій складається з трьох "дерев". <br />
<code>Робоча директорія</code> (Working Directory) містить власне файли.
<code>Індекс</code> (Index), або область підготовленних файлів (Staging Area)</code>,
містить інформацію щодо змін, які мають увійти до наступного комміту.
<code>HEAD</code> вказує на останній зробленний комміт.
</p>
<img src="img/trees.png" alt="" />
</div>
<a name="add"></a>
<div class="scrollblock block-add">
<h2>додання і комміт</h2>
<p>
Щоб підготувати зміни (додати їх до <b>Індексу</b>), виконайте<br />
<code>git add <ім'я_файла></code><br />
<code>git add *</code><br />
Це перший крок в базовому робочому процесі. Щоб зробити комміт підготовленних змін (затвердити зміни), слід виконати<br />
<code>git commit -m "Опис комміту"</code><br />
Тепер зміни затверджено в локальному репозиторії, на них вказує <b>HEAD</b>; але ці зміни ще не торкнулися віддаленного репозиторію.
</p>
</div>
<a name="push"></a>
<div class="scrollblock block-remote">
<h2>надсилання змін</h2>
<p>
Щоб надіслати зміни до віддаленного репозиторію, виконайте<br />
<code>git push origin master</code><br />
Можна замінити <i>master</i> будь-якою іншою гілкою,<br />до якої ви хочете надіслати зміни.
<br /><br />
Якщо репозиторій не було клоновано, і ви бажаєте підключити
<br />свій репозиторій до віддаленного, виконайте:<br />
<code>git remote add origin <адреса_сервера></code><br />
Тепер ви маєте можливість надсилати ваші зміни <br />до віддаленного репозиторію.<br />
</p>
</div>
<a name="branching"></a>
<div class="scrollblock block-branching">
<h2>розгалуження</h2>
<p>
Гілки використовують для розробки функціоналу відокремленно від решти. Гілка <i>master</i> використовується за промовчанням щойно ви створили репозиторій. Інші гілки використовуються для розробки, а після завершення зливаються у <i>master</i>.
</p>
<img src="img/branches.png" alt="" />
<p>
Щоб створити нову гілку з назвою "feature_x" <br />і перемкнутися на неї, виконайте команду<br />
<code>git checkout -b feature_x</code><br />
перемкнутися назад на <i>master</i><br />
<code>git checkout master</code><br />
усунути гілку<br />
<code>git branch -d feature_x</code><br /><br />
Гілка не доступна іншим, допоки ви <br />не надішлете її до віддаленного сервера командою<br />
<code>git push origin <ім'я_гілки></code>
</p>
</div>
<a name="update"></a>
<div class="scrollblock block-merging">
<h2>оновлення і злиття</h2>
<p>
Щоб оновити локальний репозиторій, виконайте команду: <br />
<code>git pull</code><br />
котра отримає зміни у віддаленному репозиторії <br />і виконає злиття з поточною гілкою.<br />
Щоб злити іншу гілку з поточною (наприклад, <i>master</i>),<br /> виконайте команду<br />
<code>git merge <ім'я_гілки></code><br />
У будь-якому з двох випадків, git намагатиметься автоматично злити зміни. На жаль, це не завжди можливо, і в такому разі повстає <i>конфлікт</i>.
Ви маєте усунути виниклі <i>конфлікти</i>, власноруч відредагував файли, що позначив git. Після редагування, треба помітити їх як злиті:<br />
<code>git add <ім'я_файла></code><br />
Перед злиттям можна попередньо оглянути зміни:<br />
<code>git diff <ім'я_гілки> <ім'я_іншої_гілки></code>
</p>
</div>
<a name="tagging"></a>
<div class="scrollblock block-tagging">
<h2>теги</h2>
<p>
Теги слід використовувати для позначення моменту випуску версії. Це популярна практика, що також існує в SVN. <br />
Створити новий тег с іменем <i>1.0.0</i> можна командою<br />
<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
<i>1b2e1d63ff</i> — це перші десять символів унікального ідентифікатора комміту, з яким буде пов'язаний тег.
Аби проглянути ідентифікатори коммітів, виконайте<br />
<code>git log</code><br />
В якості ідентифікатора можна використовувати меншу кількість символів, але з умовою, що такий ідентифікатор лишиться унікальним.
</p>
</div>
<a name="checkout-replace"></a>
<div class="scrollblock block-checkout-replace">
<h2>заміщення локальних змін</h2>
<p>
Якщо ви зробили щось не те <br />— чого, звісно, ніколи не трапляється ;) — <br /> можна замінити локальні зміни командою<br />
<code>git checkout -- <ім'я_файла></code><br />
Це замінить зміни в робочій директорії на поточний зміст вказівника HEAD.
Зміни, попередньо додані до Індексу, разом з новими файлами, залишаться недоторканими.
</p>
<p>
Якщо ж ви бажаєте скасувати всі локальні зміни та комміти, отримайте останні зміни з сервера
і вкажіть на них локальну гілку таким чином:<br />
<code>git fetch origin</code><br />
<code>git reset --hard origin/master</code>
</p>
</div>
<a name="hints"></a>
<div class="scrollblock block-hints">
<h2>корисні речі</h2>
<p>
вбудований в git графічний інтерфейс:<br />
<code>gitk</code><br />
використовувати кольорове виведення в терміналі:<br />
<code>git config color.ui true</code><br />
виводити лог однорядковими коммітами:<br />
<code>git config format.pretty oneline</code><br />
інтерактивне додання до індексу:<br />
<code>git add -i</code>
</p>
</div>
<a name="resources"></a>
<div class="scrollblock block-resources">
<h2>корисні лінки</h2>
<h3>графічні інтерфейси</h3>
<p>
<ul>
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, відкритий джерельний код)</a></li>
<li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OSX)</a></li>
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX, безкоштовний)</a></li>
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, безкоштовний)</a></li>
<li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX)</a></li>
</ul>
</p>
<h3>посібники</h3>
<p>
<ul>
<li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book</a></li>
<li><a href="http://progit.org/book/">Pro Git</a></li>
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git</a></li>
<li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help</a></li>
<li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">A Visual Git Guide</a></li>
</ul>
</p>
</div>
<div class="announcement">
<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&utm_campaign=founder">
<img src="http://d13bhd1byokz0o.cloudfront.net/ad/clarify-announcement-git@2x.png" width="960" height="100" alt="Clarify" />
</a>
</div>
<a name="comments"></a>
<div class="scrollblock block-comments">
<h2>коментарі</h2>
<div id="disqus_thread"></div>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'git-the-simple-guide'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function() {
var dsq = document.createElement('script'); dsq.type = 'text/javascript'; dsq.async = true;
dsq.src = '//' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a></noscript>
</div>
<a href="http://www.git-tower.com/?source=rd" onClick="recordOutboundLink(this, 'Outbound Links', 'git-tower.com');return false;" class="tower"></a>
<a href="files/git_cheat_sheet.pdf" onClick="recordOutboundLink(this, 'Cheat Sheet', 'git-guide');return false;" class="cheatsheet"></a>
</body>
</html>