fix(js): improve inconsistencies with assets in tsc and swc compared to node:package

[AgentEnder]

Current Behavior

Files referenced by a string that are located in workspace root are copied to incorrect location during the build, and not copied at all if --watch is on

Expected Behavior

Files referenced by a string that are located in workspace root are copied to package build location during build, regardless of --watch

Related Issue(s)

Fixes #

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI ran the following commands for commit b584b4b. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 7 targets

• nx affected --target=build --base=44763532f75182210bbc6d2b9cd9a8384e88e678 --head=b584b4bbac2e1c79e904a89bafb89cb232fc588e --parallel=3
• nx affected --target=e2e --base=44763532f75182210bbc6d2b9cd9a8384e88e678 --head=b584b4bbac2e1c79e904a89bafb89cb232fc588e --exclude=e2e-detox,e2e-js,e2e-next,e2e-workspace-create,e2e-workspace-integrations,e2e-workspace-core,e2e-react,e2e-web,e2e-angular-extensions,e2e-angular-core,e2e-cli,e2e-nx-plugin,e2e-cypress,e2e-node,e2e-linter,e2e-jest,e2e-a...
• nx affected --target=e2e --base=44763532f75182210bbc6d2b9cd9a8384e88e678 --head=b584b4bbac2e1c79e904a89bafb89cb232fc588e --exclude=e2e-storybook,e2e-react-native,e2e-detox --parallel=1
• nx affected --target=lint --base=44763532f75182210bbc6d2b9cd9a8384e88e678 --head=b584b4bbac2e1c79e904a89bafb89cb232fc588e --parallel=3
• nx affected --target=test --base=44763532f75182210bbc6d2b9cd9a8384e88e678 --head=b584b4bbac2e1c79e904a89bafb89cb232fc588e --parallel=1
• nx build typedoc-theme
• nx run-many --target=build --all --parallel=8 --exclude=docs,nx-dev-data-access-documents,nx-dev-e2e,nx-dev,nx-dev-feature-analytics,nx-dev-feature-conf,nx-dev-feature-doc-viewer,nx-dev-feature-search,nx-dev-feature-storage,nx-dev-feature-versions-and-flavors,nx-dev-ui-commands,nx-dev-ui-common,nx-dev-ui-home,nx-dev-ui-member-card,nx-dev-ui-sponsor...

---

Sent with 💌 from NxCloud.

[vercel]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/nrwl/nx-dev/CyhHfV1wUBDnG7fxQCyMDmbGDAiY
✅ Preview: Canceled

[jaysoo]

LGTM

[github-actions]

This pull request has already been merged/closed. If you experience issues related to these changes, please open a new issue referencing this pull request.