اضافه کردن قابلیت چند زبانه

[eshagh79]

سلام،

من برای افزودن دکمه تغییر زبان افزونه کمی جست‌وجو کردم چون در پیاده‌سازی‌های دیگه gettext قابلیتی برای تغییر زبان در خود ماژول تعبیه میشه.
انگار که تو پیاده‌سازی gjs هم یه همچین تابعی وجود داره ولی خوب من نمیدونم چطور ازش استفاده کنم.
اون تصویری هم که گذاشتید روند درست افزونه است.
وقتی زبان سیستمتون اینگلیسی هست، باید افزونه به زبان اینگلیسی باشه، و وقتی زبان فارسی هست؛ زبان افزونه باید فارسی باشه.
اینم یه تصویر از تنظیمات افزونه به زبان فاسی

:

[omid]

سلام،

من با اون «باید»ها توی جمله «وقتی زبان سیستمتون اینگلیسی هست، باید افزونه به زبان اینگلیسی باشه، و وقتی زبان فارسی هست؛ زبان افزونه باید فارسی باشه.» مشکل دارم :)
من امروز جستجو کردم، به نظرم با روشی که اینجا نوشته بشه زبون رو داینامیک تغییر داد.
https://wiki.gnome.org/Attic/GnomeShell/Extensions/Writing#Gettext_Module

در مورد این تصویر:

مشکل اینجاست که اگر قرار بر انگلیسی است، چرا اعداد و اسم ماه‌ها و هفته‌ها انگلیسی نیستند و چرا تقویم چپ به راست نیست؟ حتا نوتیفیکیشن برنامه هم نوشته «۱۰ فروردین» به فارسی.

مشکل بعدی توضیح وقایع است، در مورد اونها هم باید یک فکری بکنیم!

[eshagh79]

کجای این لینک نوشته که میشه زبون رو داینامیک تغییر داد؟

[omid]

درست می‌گی، دقیق‌تر خوندم، چیزی ننوشته! :(

[omid]

فکر می‌کنم انگلیسی/لاتین بودن زیاد کاربردی نداره. کما اینکه در قبل یک درخواست براش داشتم: #58
به نظرم می‌شه در کل بیخیال ترجمه شد و همه چیز رو فارسی کرد.

[eshagh79]

فکر نمیکنم اییده خوبی باشه، شاید مردم ترک، لر، گیلک و ... هم خواستن از این افزونه به زبان بومی خودشون استفاده کنن.

[omid]

من در کل با ترجمه شدن موافقم، کاملن. اما به نظرم تا زمانی که اختیاری نباشه و تنظیماتش از گنوم مجزا نباشه و کامل نباشه مشکل دارم.
من همین الان نمی‌تونم تغییرات شما رو منتشر کنم. هنوز یه سری چیز هست که باید انجام بشه.

[eshagh79]

بنظرم اگه تنظیمات افزونه این شکلی باشه عالیه:

البته که جهت متن‌ها و آیتم‌ها بر اساس زبان مورد استفاده تغییر کنه.

درباره تغییر ترجمه به صورت پویا هم تو ماژول gettext جاوااسکریپت(gjs) یه تابع وجود داره که برای اینکار ساخته شده ولی هیچ اشاره‌ای در مستندات از اون نشده. Gettext.setlocale()
طرز استفاده‌اش هم فکر میکنم به این صورت هست: Gettext.setlocale('LC_ALL', 'en_US')
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gjs/-/blob/master/modules/core/_gettext.js
در زبان پایتون اینکار خیلی راحت‌تره چون قابلیت‌ها و توابع بییشتری از gettext رو پیاده‌سازی کردن، اما این کار در gjs صورت نگرفته.
من یه مقدار برنامه نویسی مبتدی پایتون بلدم، و اگر اشتباهی دارم از اون استفاده میکنم. لطفا شما هم تستش کنید.

[omid]

این خیلی خوبه ❤️

[eshagh79]

پرونده تنظیمات رو براتون میفرستم. لطفا بررسیش کنید، ببینید میتونید دکمه زبانش رو درست کنید.
prefs.js.txt

اگه کمکی از دستم بر میاد میتونید در ماستودون به من بگید: https://mas.to/web/@eshagh79
ایمیل: eshagh094@gmail.com
ماتریکس: @eshagh79:matrix.org

[omid]

خوب چرا تغییرات رو به صورت پول ریکوئست نمی‌فرستید؟

[eshagh79]

خوب این فقط یه سرهم‌بندی بود، من فقط کدها رو کپی پست کردم. هنوز تو مرحله ازمایشی هم نبود

[eshagh79]

بنظرتون چه چیزهایی لازمه تا قابلیت چند زبانه افزونه کامل بشه؟
۱. اضافه کردن دکمه تغییر زبان
۲. تغییر جهت ایتم‌های تنظیمات افزونه با تغییر زبان
۳. اضافه کردن بروزرسانی خودکار به پرونده make
۴. ترجمه روز و ماه به اینگلیسی در پنل
۵. ترجمه رویدادها(شاید هم نه)
۶. تغییر اعداد تقویم بر اساس زبان
الان که میبینم هنوز شروع هم نکردیم...

[omid]

دقیقن. دمت گرم. هر موردی تو ذهن من بود رو نوشتی.

[eshagh79]

خوب من یه راه برای تغییر زبان افزونه پیدا کردم.
با این کد میشه متغییر محیطی LANGUAGE رو رونویسی کرد.
GLib.setenv('LANGUAGE', 'en_US', true)
با تغییر این متغییر محیطی میشه زبان رو تغییر داد.

[eshagh79]

ولی الان که امتحان کردم انگار که این باعث اختلال تو گنوم شل هم میشه.
یه بار زبان گنوم شل سیستمم عوض شد، ولی با ریستارت گنوم دوباره درست شد.
فکر کنم باید یه ایشو در gjs برای اون تابع gettext بزنم تا اصلاحش کنن.

[omid]

اگر اینطوری راحت‌تره که تغییر زبان افزونه، نیاز به ری‌استارت گنوم داشته باشه هم اوکیه.
اصولن کسی هر روز زبان رو تغییر نمی‌ده و با یک خط توضیح می‌شه این رو برطرف کرد.
به نظرم لازم نیست لایو همه چیز تغییر کنه (در حال حاضر)

[eshagh79]

الان که امتحان کردم، کل سیستم به‌هم ریخت

[eshagh79]

سلام اگه میشه یه نگاه کنین ببینین چطوریه؟
PersianCalendar@oxygenws.com.zip

هنوز جهت آیتم‌ها با زبان تغییر نمیکنن

[omid]

این هم باید تیکه تیکه بشه!
وگرنه یک روزی به عبارت زیر می‌رسیم:
2 months and 1 days ...

nowruz = ngettext(
                    '%d month and %d days left to Nowruz %d',
                    '%d months and %d days left to Nowruz %d',
                    month_delta
                    ).format(month_delta, day_delta, pdate.year + 1);

و موافق تغییر nowrooz به nowruz هستم. دمت گرم واقعن.

[eshagh79]

اینطوری خوبه؟

if (month_delta !== 0) {
    if (day_delta == 1) {
        nowruz = ngettext(
            '%d month and 1 day left to Nowruz %d',
            '%d months and 1 day left to Nowruz %d',
            month_delta
            ).format(month_delta, pdate.year + 1);
    } else { 
        nowruz = ngettext(
           '%d month and %d days left to Nowruz %d',
           '%d months and %d days left to Nowruz %d',
           month_delta
            ).format(month_delta, day_delta, pdate.year + 1);
    }
    notify(nowruz);
} else {
    if (day_delta !== 0) {
        nowruz = ngettext(
            '%d day left to Nowruz %d',
            '%d days left to Nowruz %d',
            day_delta
            ).format(day_delta, pdate.year + 1);
        notify(nowruz);
    } else {
       notify(_('Happy New Year'));
    }
}

[omid]

به نظرم می‌شه کد مربوط به ماه رو جدا نوشت، روز رو هم جدا و بعد اینا رو با یک gettext و format دیگه سر هم کرد.

[eshagh79]

اینطور هم میشه، ولی از اونجایی که من یه مقدار تو ترجمه نرم‌افزارها دیگه مشارکت کردم، میدونم که باعث سردرگمی مترجم میشه، حتی کد برنامه رو هم کثیف میکنه.

[omid]

اوکی، حله، مشکلی نیست.

[eshagh79]

بنظرتون الان برای تغییر زبان برنامه باید چکار کنیم؟
راه‌حل دیگه‌ای ندارید شما؟
من فکر میکنم یه انتشار از افزونه بدونه دکمه تغییر زبان بدید، طوری که زبان با خود سامانه تغییر کنه، ببینیم اصلا برای کسی مشکلی ایجاد میشه؟
من که فکر نمیکنم کسی که زبان کل سیستمش اینگلیسی باشه، براش فرقی کنه که زبان افزونه تقویم رو فارسی کنه یا نه.

[eshagh79]

شما اصلا زبان فارسی رو نصب کردید؟ یا نه
شاید زبان سیستم به فارسی تغییر میکنه اما چون نصب ندارین به صورت برگشتی به اینگلیسی برگردانده میشه.

[eshagh79]

البته Gettext.setlocale(Gettext.LocaleCategory.ALL, 'fa_IR'); نباید مشکلی ایجاد کنه.

[omid]

آره. وگرنه تقویم گنوم «پنجشنبه» رو نشون نمی‌داد

[omid]

بذار بیشتر تست کنم!

[omid]

می‌شه رفت اینجا و پرسید: - GNOME Matrix Channel

[eshagh79]

سلام، توی ماتریکس گفتن نمیشه. درسته؟

[omid]

گفتند راه درست و درمونی نداره!

[omid]

این برنچ رو ببین. تغییر زبان با یک ری‌استارت گنوم‌شل کار می‌کنه.
این workaroundایه که توسعه‌دهنده‌های گنوم‌شل پیشنهاد کردند.

به نظرم می‌شه از اینجا ادامه داد.

[eshagh79]

تو خط ۱۹۰ پرونده prefs.js اون vbox2 رو به vbox4 تغییر بدید.

[omid]

اوه اوه، مشخص شد از کجا کپی کردم :))
جدا از شوخی... این هنوز تکمیل نیست، به نظرم اگر بتونی تکمیلش کنی عالی می‌شه.

[eshagh79]

اون «تبدیل تاریخ:» در بالای ستون اول بنظرم جالب نیست. شاید بهتر باشه با چیزی دیگر مثل «نمایش تاریخ» یا ... تغییرش بدید.
بعد هنوز با سیستم من کار نمیکنه. اینشالا تا ماه دیگه که اوبونتو جدید میاد باید صبر کنم.

[omid]

خطا چیه؟

[eshagh79]

خطایی نمیده، حتی چیزی تو لاگ‌های gjs هم ثبت نشده. فقط کار نمیکنه(زبان تغییر نمیکنه)

[omid]

من یک اوبونتو ۲۱.۱۰ نصب کردم و ...
الان تست کردم و اوکیه!
چون تغییرات زیاد بودند، احتمالن لازمه که لاگ‌اوت کنی (یا حتا ری‌استارت!)

[omid]

یک سری تغییرات دیگه پوش کردم! هنوز خیلی کار داره. لطفن هر کاری از دستت بر میاد انجام بده :دی
برای ساختن فایل ترجمه و ترجمه کردن و تکمیل کردن فایل makefile برای تولید فایل ترجمه.

[omid]

• اضافه کردن دکمه تغییر زبان
• تغییر جهت ایتم‌های تنظیمات افزونه با تغییر زبان
• اضافه کردن بروزرسانی خودکار به پرونده make
• ترجمه روز و ماه به اینگلیسی در پنل
• ترجمه رویدادها (شاید هم نه)
• تغییر اعداد تقویم بر اساس زبان
• تغییر جهت تقویم بر اساس زبان
• رفع مشکل تقویم انگلیسی، در گنوم فارسی

[eshagh79]

سلام، بنظرتون بهتر نیست که در پرونده «Calendar.js» بجای روزهای هفته برای هر کدوم از تاریخ‌های میلادی، شمسی و قمری، فقط از روزهای میلادی استفاده کنیم و در ترجمه اون‌ها رو به فارسی یا عربی برگردونیم؟
مثلا این شکلی:

let phrases =
            {
                weekdayShort: [__('Sat'), __('Sun'), __('Mon'), __('Tue'), __('Wed'), __('Thu'), __('Fri')],
                weekdayLong: [__('Saturday'), __('Sunday'), __('Monday'), __('Tuesday'), __('Wednesday'), __('Thursday'), __('Friday')],
                gregorian:
                    {
                        monthShort: [__('Jan'), __('Feb'), __('Mar'), __('Apr'), __('May'), __('Jun'), __('Jul'), __('Aug'), __('Sep'), __('Oct'), __('Nov'), __('Dec')],
                        monthLong: [__('January'), __('February'), __('March'), __('April'), __('May'), __('June'), __('July'), __('August'), __('September'), __('October'), __('November'), __('December')],
                    },
                persian:
                    {
                        monthShort: [__('Far'), __('Ord'), __('Kho'), __('Tir'), __('Mor'), __('Sha'), __('Meh'), __('Aba'), __('Aza'), __('Dey'), __('Bah'), __('Esf')],
                        monthLong: [__('Farvardin'), __('Ordibehesht'), __('Khordad'), __('Tir'), __('Mordad'), __('Shahrivar'), __('Mehr'), __('Aban'), __('Azar'), __('Dey'), __('Bahman'), __('Esfand')],
                    },
                hijri:
                    {
                        monthShort: [__('Moh'), __('Saf'), __('R-a'), __('R-s'), __('J-a'), __('J-s'), __('Raj'), __('Shb'), __('Ram'), __('Shv'), __('Zig'), __('Zih')],
                        monthLong: [__('Moharram'), __('Safar'), __('Rabi-ol-avval'), __('Rabi-ol-sani'), __('Jamadi-ol-avval'), __('Jamadi-ol-sani'), __('Rajab'), __('Shaban'), __('Ramazan'), __('Shaval'), __('Zighade'), __('Zihajje')],
                    },
            };

[eshagh79]

الان واقعا شلوغ شده و ترجمه اونا پیچیدست. حتی تو خط ۶۵ همون پرونده سه بار یک ترجمه استفاده شده.

[omid]

آره، فکر خوبیه. فکر نکنم مشکل خاصی پیش بیاد 👍🏼

[omid]

فرض کن... من توی فرمت تبدیل تاریخ میلادی می‌نویسم %WW
و زبان افزونه فارسیه.

این می‌نویسه «شنبه ۱۰ ژانویه» مثلن.
و هیچ راهی نیست که این بنویسه «Sunday 10 January»

اوکیه به نظرت؟

[eshagh79]

یه مشکل در ترجمه‌ها هست.
نمیدونم مشکل از gettext.js هست یا پرونده make؛ اما ترجمهٔ جمع برای اعلان‌های نوروز (۱۰ ماه و ۱۵ روز مانده ...) وجود نداره. که باعث میشه ترجمه اینگیلیسی درست نمایش داده نشه.

[eshagh79]

شما زبان سیستمتون اینگلیسی هست؟ اگه بله یه امتحان بکنید ببینید ماه و روز رو درست مینویسه(اون اس آخرش رو)

[omid]

ما الان دیگه به زبان سیستم وابسته نیستیم.
با تنظیم زبان توی خود افزونه و یک ctrl+r و r قضیه باید حل بشه :)
(البته اگر فایل ترجمه رو تغییر می‌دی... احتمالن یک ریبوت یا لاگ‌اوت لاگین کار خواهد کرد)

[eshagh79]

خوب همونطور که قبلا گفتم اون دکمه برای من روی گنوم ۴۰ کار نمیکنه.
اگه من بخوام زبان افزونه اینگلیسی بشه، باید زبان کل سیستم رو عوض کنم.
در هر حال میخواستم ببینم که اینکه شکل جمع ترجمه به پرونده ‎.pot اضافه نمیشه برای چیه و مشکلش کجاست.
اگه یه تصویر از موقعی که زبان افزونه روی اینگلیسی هست و اون علامت قلب که باعث نمایش مقدار ماه و روز مانده به نوروز میشه، بگیرید و بفرستید؛ راحت‌تر میشه فهمید مشکلش از کجاست.

[omid]

من هم گفتم، اوبونتو ۲۰٫۱۰ نصب کردم و تست کردم و کار کرد :)
این هم عکس:

[omid]

زبون گنوم رو فارسی کردم و زبون افزونه رو انگلیسی، فعلن که کار نمی‌کنه!

[eshagh79]

و اینکه یک پول‌ریکویست برای شاخه multilingual فرستادم، لطفا بررسیش کنید.

[omid]

سلام، یه سری تغییرات دادم. لطفن این برنچ رو نصب کن.
هم تقویم فارسی و هم انگلیسی رو روی گنوم فارسی، تست کن.

دکمه‌های جلو و عقب رفتن ماه‌ها باید ترتیب درست داشته باشند.
روز‌های هفته هم همینطور
تبدیل تاریخ هم همینطور
تنظیمات هم همینطور

اگر همه چیز خوب بود، زبان ترجمه انگلیسی رو پاک کن و سیستم رو ریبوت کن و مجدد موارد بالا رو تست کن!

[omid]

قطعن نه. اما اگر عکس بدی بهتره.
زبان انگلیسی افزونه رو هم چک کن لطفن.

[eshagh79]

این دکمه‌ای که در عکس انتخاب کردم، تقویم رو یک ماه به جلو میبره(میبره به اردیبهشت)

[eshagh79]

الان که فکر میکنم، حالت درستش همین حالته، بهتره تغییر نکنه. چون روزهای هفته در تقویم از راست‌به‌چپ مرتب شدن و هرچقدر به سمت چپ بریم، به جلو حرکت میکنیم، پس درستش همینکه وقتی روی دکمه‌های سمت چپ میزنیم، به ماه و سال بعدی بریم.

[omid]

آره. حالت درستش همینه

[omid]

زبان انگلیسی تقویم رو هم چک کنی عالیه

[eshagh79]

سلام، اولین چیزی که به چشمم اومد، یکی از رشته‌ها ترجمه‌اش مشکل داره.
لطفا خط۵۹۰ => «‎#, fuzzy» رو در پرونده ‎.po زبان فارسی حذف کنید.

[omid]

چرا کامندی که توی make هست این رو اضافه می‌کنه؟

[eshagh79]

چون شما متن مبدا(سورس) رو تغییر دادی، فکر میکنه که پس ترجمه هم باید تغییر پیدا کنه. برای همین اون ترجمه رو نشانه‌گذاری میکنه که یعنی من نمیدونم این ترجمه که براش هست هنوز قابل استفاده هست یا نه! بیا خودت یه بررسی بکن. حالا اینکه میفهمه ترجمه قبلی برای همین رشته رو برای همین متن مبدا جدید قرار بده خودش از هوش بالای gettext هست، وگرنه منطقاً اصلا نباید برای اون ترجمه قرار بده.

[eshagh79]

آقا امید پرونده ‎.pot رو چرا تغییر دادید؟ نباید اونو تغییر بدید. این یه پرونده نمومه هست و کسایی که میخوان افزونه رو به زبانهای دیگه ترجمه کنن، یک کپی از این پرونده میگیرن و اونو به زبان خودشون تغییر میدن. این پرونده در روند ترجمه افزونه تاىیری نداره و کلا فقط یک مثال برای پرونده‌های po هست. ولی نباید دستی تغییر پیدا کنه. با یکبار دیگه بروزرسانی ترجمه این پرونده مجددا ساخته میشه. پس یا ترجمه رو یکبار دیگه بروز کنید، یا تغییرات این پرونده رو برگردونید.
البته شما پرونده ‎.po رو که تغییر دادید اونو به پرونده ‎.mo کامپایل نکردید، پس یکبار دیگه با استفاده از make ترجمه رو بروز کنید تا این کار هم انجام بشه.

[eshagh79]

چرا نباید؟ اونم همون پروندهٔ ترجمه هست فقط فشرده شدش. پس کلا نباید ترجمه رو بروز کرد؟

[omid]

نه، نباید توی گیت باشه. چون اطلاعات اضافه و تکراری (باینری معادل متنی) است.
و برعکسش هم صدق می‌کنه، در زمان بیلد، بهتره فایل po و pot دلیور نشه. (دلیلی نداره بشه)

[eshagh79]

منظورتون رو نمیفهمم، ترجمه نباید تو گیت باشه؟ یا نباید در دستور build در پروندهٔ make باشه؟
اگه منظورتون دومی هست، خوب من مشکلی ندارم، هر چند که من در بیشتر جاها دیدم که در دستور build بروزرسانی ترجمه هم صورت میگیره.
اگه منظورتون نبودن ترجمه در گیت هست، خوب پس اگر کسی خواست یه ترجمه به افزونه اضافه کنه باید از کجا اقدام کنه، اگه این پرونده ها رو توی gitignore قرار بدید، هنگام کلون کردن مخزن افزونه اونا دیگه دریافت نمیشن درسته.

[omid]

• توی گیت، فقط فایل‌های پو و پوت
• در شاخه‌ی بیلد، فقط فایل‌های مو

اگر توی gitignore باشند، بله، دیگه توی مخزن قرار نخواهند گرفت.

[eshagh79]

خوب اینطوری بنظرم بد نیست.

[eshagh79]

اگه ترجمه «راه‌اندازی آگاهی» رو هم به «آگاهی راه‌اندازی»، «آگاهی برپاسازی» یا چیزی مثل اینها تغییر بدید، بهتره.

[omid]

«آکاهی در زمان راه‌اندازی» ؟

[eshagh79]

زیادی بلند نیست؟

[omid]

چرا احتمالن: «آکاهیِ زمانِ راه‌اندازی» ؟

[eshagh79]

نظرتون چیه قسمت «نمایش تاریخ» اینطوری باشه:

[eshagh79]

چون اینکه پایین هر کدوم از تاریخ‌ها یه کلمه «قالب» باشه تا کاربر بفهمه اون ورودی برای چیه، یکم زیادی ساده‌بازیه. اینطوری بدون نیاز به توضیحات اضافی هر کسی میفهمه که کدوم ورودی برای کدوم تاریخ هست.

[omid]

موافقم. از روی تنبلی این کار رو نکرده بودم.
البته به نظرم اینا رو می‌شه توی یک برنچ دیگه بعد از اینکه این multilingual تموم شد انجام بدیم.

[eshagh79]

یه پیشنهاد دیگه: اگه وقتی روی یک روز در تقویم کلیک کنیم، بهتر نیست رویدادهای مربوط به اون روز رو نمایش بده؟
الان میشه روی یک روز کلیک کرد ولی هیچکاری نمیکنه.

[eshagh79]

مثلا میخوایم ببینیم در فلان روز که روز تعطیل رسمی هست چه اتفاقی افتاده...

[omid]

نفهمیدم منظورت رو، مگه قبلن اینطوری نبود؟
اگر الان وقایع رو نشون میده، این یک باگه!

[eshagh79]

اهه ببخشید حواسم نبود من رویدادها رو غیرفعال کرده بودم. معذرت

[eshagh79]

و پیشنهاد بعدی: در تبدیل تاریخ، اون «از هجری»،«از شمسی» بهتر نیست اون «از» رو برداریم؟

[omid]

به نظرم بهتره باشه. البته خیلی مهم نیست.

[omid]

دو تا تسکی که مونده و بعد از اتمام‌شون این برنچ مرج می‌شه:

• اطمینان از درست بودن تقویم انگلیسی، در گنوم فارسی
• ورژن نزدن فایل‌های mo و انتشار نکردن فایل‌های po و pot

[eshagh79]

سلام اقا امید، تسک دومی رو انجام دادم ولی بنظر من اگه پرونده‌های pot و po همراه افزونه باشن خیلی بهتره.

[omid]

سلام، ممنون.
من چند افزونه رو چک کردم، هیچ کدوم فایل po و pot رو توی بیلد نداشتند.

[eshagh79]

خوب تو اون افزونه‌ها پروندهٔ ‎*.gschema.xml توی شاخهٔ بیلدشون بود؟ یا اونم میخواید حذف کنید.

[omid]

آره، اون معمولن هست.

[eshagh79]

اقا امید نظرتون چیه که تو قسمت تبدیل تاریخ from Persian رو به Solar Hijri و from Gregorian رو به Gregorian و from Hijri رو به Lunar Hijri تغییر بدیم؟

[omid]

به نظرت مخاطب از اون نوشته‌ها می‌فهمه که منظور دکمه‌ها چیه؟
«تبدیل تاریخ»
«هجری شمسی»
«سال/ماه/روز»

می‌شه «از» رو آورد بیرون از دکمه و گذاشت پشت هر سه تا دکمه، مثل: «از: {ه.خورشیدی}{میلادی}{ه.قمری}»

[eshagh79]

بله میفهمه، و این «از» اضافی هست.

[omid]

اوکی. اما اگر شاکی زیاد بود برمی گردونیمش :)

[eshagh79]

فقط فکر کنم اگه بشه نام پرونده‌ها و نام متغییرها رو هم اصلاح کرد عالی میشه.

[omid]

بذار توی یک PR دیگه لطفن

[omid]

به نظرت با توجه به اینکه می‌دونیم «اطمینان از درست بودن تقویم انگلیسی، در گنوم فارسی» مشکل داره. تغییرات جدید رو پابلیش کنیم؟

[omid]

درست می‌گی و موافقم. من با اینا کار نکردم، اما می‌شه بهشون فکر کرد!
قبل از همه این کارا، ترجیح می‌دم توی کانال گنوم‌شل از دولوپرهاشون بپرسم
احتمالن ما نباید اولین افراد با این مشکل باشیم!

[omid]

اوکی. بعد از مقدار زیادی تحقیقات، به نظرم الان درست شده. می‌شه مجدد تستش کنی؟

[eshagh79]

سلام، امتحانش کردم و کار کرد، اما از روشی که استفاده کردید خوشم نیومد. چون همون طور که من هم قبلا از GLib.setenv()‎ استفاده کرده بودم، شما هم استفاده کردینش. این کد باعث تغییر مغتیر محلی در فضای نام کل کاربر میشه، که این اصلا خوب نیست. اگه میشد متغیر‌های محلی رو در فضای نام خود افزونه مدیریت کرد عالی میشد. اگر نه که از پیاده‌سازی‌های دیگه gettext یا اصلا ماژول‌های ترجمهٔ دیگه استفاده کنیم خیلی بهتره.
شاید این روشی که اعمال کردید الان مشکلی نداشته باشه، ولی دیگه وجدان خودتون که میدونه که این کار درست نیست.

[omid]

من با توسعه دهنده های اصلی گنوم شل در تماسم. با کمک اونا هم مشکل رو پیدا کردم که به این متغیر محیطی مربوطه.
در حال حاضر اونا این روش رو تایید کردند، اما توصیه نکردند.
به هر حال همچنان در حال بحثیم و هنوز جواب قطعی قطعی نرسیدیم.
اما همین که حداقل در حال حاضر بالاخره درست کار کرد خودش کلی خوبه 😬

[omid]

می‌تونی توی یک برنچ جدید که از این برنچ ساختی، این کد کتابخونه جاوااسکریپت gettext رو تست کنی ببینیم کار می‌کنه و سرعتش خوبه یا نه؟

[eshagh79]

بنظرتون نوشتن رابط کاربری افزونه با glade چطوره؟ من بلد نیستم، ولی چندتا فیلم آموزشی تو یوتیوب پیدا کردم، اینشالا که یادبگیرم. چون اصلا تنظیمات افزونه رو دوست ندارم.

[omid]

اگر منظورت بخش تنظیماته، موافقم.
فکر کنم یک باری یه چند ساعت تلاش کردم و دیگه وقت نذاشتم و بیخیال شدم.
اما لطفن توی یک پول‌ریکوئست دیگه
و البته یک discuss دیگه (ماستا رو نریز توی قیمه‌ها :)) )

[omid]

من چندین کتابخونه رو تست کردم، برای اینکه توی محیط گنوم‌شل کار کنند دردسر زیادی داره.
یکی سیستم ساده کش هم گذاشتم که اون متغیر محیطی LANGUAGE رو کم‌تر تغییر بدیم.

اگر مشکل خاصی نمی‌بینی، این رو مرج کنیم

[eshagh79]

چرا آدینه رو به جمعه تبدیل کردید؟

[omid]

به این دلیلی که اینجا نوشتم: #86 (comment)

[eshagh79]

سلام، اول درمورد اون سیستم کش که درست کردید بگم که فکر کنم کلا نیازی بهش نبود، احتمالا خود gettext ترجمه‌ها رو کش میکنه و هربار به پرونده ترجمه نگاه نمیکنه.(چون وقتی روی ترجمه این افزونه کار میکردم، خطاهای که در ترجمه وجود داشت فقط در بار اولی که پنجرهتنظیمات باز میشد، در لاگ سیستم نشون داده میشد و بارهای بعدی چیزی نشون نمیداد.)
و اینکه اون سیستم کش رو به پرونده json تغییر دادید، شای ایده بدی نباشه، ولی نه از نظر من. کلا اسم این بحث رو به «اضافه کردن قابلیت دو زبانه» تغییر بدید، چون من فکر نمیکنی کسی بتونه زبان جدیدی اضافه کنه. مثلا اگه کسی بخواد زبان عربی رو اضافه کنه باید هفت‌خان رستم رو رد کنه، کلی کد جدید به افزونه اضافه کنه برای هندل کردن حالث مثنی و جمع، و جهت درست.
کلا توسعه قابلیت چند زبانه رو دارید محدود میکنید و هربار هم ویزگی جدیدی روی اون اضافه میکنید.

با اینکه میدونم بازم میگید که با حرفم مخالفید، و قبلا به من گفتید که اینکار رو انجام نمیدید، ولی من این اشتباه رو باید یگم: گزینه انتخاب زبان رو حذف کنید.

[omid]

سلام،

‍۱- در حقیقت سیستم کش برای گت‌تکست نبود، برای هک‌هایی بود که باید روی لینوکس اجرا می‌کردم تا گت‌تکست بتونه خروجی متفاوتی بده. و ترجیح این بود که اون هک‌ها کمتر اجرا بشه. و البته باعث افزایش سرعت هم می‌شد (به خاطر هک‌ها، نه لزومن گت‌تکست)

۲- نه دیگه، اسمش رو می‌شه بذاریم «قابلیت ۱۵۳ زبانه کردن» مثلن 😄 چون همین الان خیلی زبون رو پشتیبانی می‌کنه، به جز ۱۰-۱۲ تا زبون :)
حالا جدا از شوخی. تا اون موقع براش یه فکری می‌کنیم. به نظرم نباید کار خیلی سختی باشه انجام دادنش. چون توی همون json، فرمول چند زبانگی از گت‌تکست میاد و می‌شه اون رو پیاده کرد.
بهتره اینطوری بگی... توسعه قابلیت چندزبانگی محدود هست، دارم راه پیدا می‌کنم!

همونطور که حدس زدی، مخالفم. اگه یادت باشه باید locale زبان مقصد نصب می‌شد. توی یک روز بعد انتشار، حدود ۵ نفر تیکت باز کردند و شاکی بودند که زبون تقویم انگلیسی شده و با اینکه توی تنظیمات فارسیه، فارسی نمی‌شه! و قطعن خیلی‌ها locale فارسی رو نصب دارن (مثل من، برای دیکشنری و ...) و خیلی‌ها هنوز آپدیت نکردند و خیلی‌ها تیکت باز نکردند و منتظر بودند خودش درست بشه و خیلی‌ها تیکت‌های قبلی رو خوندند و مشکل رو حل کردند. و این سند برای مخالفتمه.

[S-razmi]

سلام
بنظرم اگه قابلیت اتصال به تقویم گوگل و سینک کردن event ها و reminder اضافه بشه خیلی خوبه