Fix TruffleRuby install failures on tests

[kaylareopelle]

Many CI jobs that run TruffleRuby tests fail to install TruffleRuby and cause the job to fail.

Here's an example failure from a recent run:

Prepare all required actions
Getting action download info
Run ./.github/actions/test_gem
Run # 🛠️ Setup 🛠️
Run ruby/setup-ruby@v1.15[2](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/actions/runs/7392184795/job/20110274489?pr=1554#step:7:2).0
Modifying PATH
Downloading Ruby
Extracting  Ruby
Print Ruby version
Installing Bundler
> bundle install
/home/runner/.rubies/truffleruby-2[3](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/actions/runs/7392184795/job/20110274489?pr=1554#step:7:3).0.0/bin/bundle config --local path /home/runner/work/opentelemetry-ruby/opentelemetry-ruby/logs_api/vendor/bundle
/home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/bin/bundle lock

truffleruby: an internal exception escaped out of the interpreter,
please report it to https://github.com/oracle/truffleruby/issues.

<no message> (com.oracle.truffle.api.CompilerDirectives.ShouldNotReachHere)
	from com.oracle.truffle.api.CompilerDirectives.shouldNotReachHere(CompilerDirectives.java:574)
	from com.oracle.truffle.api.CompilerDirectives.shouldNotReachHere(CompilerDirectives.java:494)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.ast.visitors.RegexASTVisitor.doVisit(RegexASTVisitor.java:105)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.ast.visitors.DepthFirstTraversalRegexASTVisitor.run(DepthFirstTraversalRegexASTVisitor.java:119)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.ast.visitors.DepthFirstTraversalRegexASTVisitor.run(DepthFirstTraversalRegexASTVisitor.java:97)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.ast.visitors.CopyVisitor.copy(CopyVisitor.java:76)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.flavors.RubySubexpressionCalls.replace(RubySubexpressionCalls.java:101)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.flavors.RubySubexpressionCalls.expandNonRecursiveSubexpressionCalls(RubySubexpressionCalls.java:78)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.parser.flavors.RubyRegexParser.parse(RubyRegexParser.java:416)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.TRegexCompilationRequest.parse(TRegexCompilationRequest.java:323)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.TRegexCompilationRequest.compileInternal(TRegexCompilationRequest.java:164)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.TRegexCompilationRequest.compile(TRegexCompilationRequest.java:148)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.TRegexCompiler.doCompile(TRegexCompiler.java:89)
	from com.oracle.truffle.regex.tregex.TRegexCompiler.compile(TRegexCompiler.java:75)
	from com.oracle.truffle.regex.RegexLanguage.createRegexObject(RegexLanguage.java:187)
	from com.oracle.truffle.regex.RegexLanguage.parse(RegexLanguage.java:155)
	from com.oracle.truffle.api.TruffleLanguage$ParsingRequest.parse(TruffleLanguage.java:1000)
	from com.oracle.truffle.api.TruffleLanguage.parse(TruffleLanguage.java:1357)
	from com.oracle.truffle.api.LanguageAccessor$LanguageImpl.parse(LanguageAccessor.java:298)
	from com.oracle.truffle.polyglot.PolyglotSourceCache.parseImpl(PolyglotSourceCache.java:94)
	from com.oracle.truffle.polyglot.PolyglotSourceCache$WeakCache.lookup(PolyglotSourceCache.java:222)
	from com.oracle.truffle.polyglot.PolyglotSourceCache.parseCached(PolyglotSourceCache.java:80)
	from com.oracle.truffle.polyglot.PolyglotLanguageContext.parseCached(PolyglotLanguageContext.java:372)
	from com.oracle.truffle.polyglot.EngineAccessor$EngineImpl.parseForLanguage(EngineAccessor.java:256)
	from com.oracle.truffle.api.TruffleLanguage$Env.parseInternal(TruffleLanguage.java:2423)
	from org.truffleruby.core.regexp.TRegexCache.compileTRegex(TRegexCache.java:183)
	from org.truffleruby.core.regexp.TRegexCache.compile(TRegexCache.java:64)
	from org.truffleruby.core.regexp.TruffleRegexpNodes$TRegexCompileNode.usASCII(TruffleRegexpNodes.java:365)
	from org.truffleruby.core.regexp.TruffleRegexpNodesFactory$TRegexCompileNodeGen.executeTRegexCompile(TruffleRegexpNodesFactory.java:562)
	from org.truffleruby.core.regexp.TruffleRegexpNodes$MatchInRegionTRegexNode.matchInRegionTRegex(TruffleRegexpNodes.java:867)
	from org.truffleruby.core.regexp.TruffleRegexpNodesFactory$MatchInRegionTRegexNodeFactory$MatchInRegionTRegexNodeGen.execute(TruffleRegexpNodesFactory.java:1557)
	from org.truffleruby.language.control.IfElseNode.execute(IfElseNode.java:43)
	from org.truffleruby.language.control.IfElseNode.execute(IfElseNode.java:45)
	from org.truffleruby.language.control.SequenceNode.execute(SequenceNode.java:37)
	from org.truffleruby.language.RubyMethodRootNode.execute(RubyMethodRootNode.java:65)
<internal:core> core/truffle/regexp_operations.rb:76:in `match_in_region'
	from <internal:core> core/truffle/regexp_operations.rb:29:in `search_region'
	from <internal:core> core/truffle/regexp_operations.rb:42:in `match'
	from <internal:core> core/regexp.rb:175:in `match'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/uri/lib/uri/rfc3986_parser.rb:85:in `split'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/uri/lib/uri/rfc3986_parser.rb:135:in `parse'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/uri/lib/uri/common.rb:185:in `parse'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/uri/lib/uri/common.rb:846:in `URI'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/source/rubygems.rb:352:in `normalize_uri'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/source/rubygems.rb:238:in `add_remote'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/source_list.rb:72:in `add_global_rubygems_remote'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/dsl.rb:175:in `source'
	from /home/runner/work/opentelemetry-ruby/opentelemetry-ruby/logs_api/Gemfile:7:in `eval_gemfile'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/dsl.rb:49:in `eval_gemfile'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/dsl.rb:[12](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/actions/runs/7392184795/job/20110274489?pr=1554#step:7:13):in `evaluate'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/definition.rb:38:in `build'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler.rb:208:in `definition'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/cli/lock.rb:[37](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/actions/runs/7392184795/job/20110274489?pr=1554#step:7:39):in `block in run'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/settings.rb:158:in `temporary'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/cli/lock.rb:36:in `run'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/cli.rb:627:in `lock'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/command.rb:28:in `run'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/invocation.rb:127:in `invoke_command'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor.rb:527:in `dispatch'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/cli.rb:34:in `dispatch'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/vendor/thor/lib/thor/base.rb:584:in `start'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/cli.rb:28:in `start'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/exe/bundle:28:in `block in <top (required)>'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/lib/bundler/friendly_errors.rb:117:in `with_friendly_errors'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/lib/gems/gems/bundler-2.5.3/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
	from <internal:core> core/kernel.rb:3[81](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/actions/runs/7392184795/job/20110274489?pr=1554#step:7:89):in `load'
	from /home/runner/.rubies/truffleruby-23.0.0/bin/bundle:25:in `<main>'

[github-actions]

👋 This issue has been marked as stale because it has been open with no activity. You can: comment on the issue or remove the stale label to hold stale off for a while, add the keep label to hold stale off permanently, or do nothing. If you do nothing this issue will be closed eventually by the stale bot.