[FEATURE] Update outdated go deps

[salyh]

Is your feature request related to a problem?

We have quite a few outdated go deps and a few dependabot issues https://github.com/opensearch-project/opensearch-k8s-operator/security/dependabot

What solution would you like?

Update the deps but not sure what the right approach would be:

Either update everything:

• go work sync && go mod tidy
• go get -u -d ./... && go mod tidy

Or update only dedicated deps

[prudhvigodithi]

[Triage]
Hey @salyh how about we update all the dependencies ?
Adding @swoehrl-mw @bbarani

[swoehrl-mw]

It makes sense to update everything.