TODO.org

TODOs для перевода PCL

Готовность книги [3.12%]

• [X] Глава 01 (вычитали: Алексей Замковой)
• [ ] Глава 02
• [ ] Глава 03
• [ ] Глава 04
• [ ] Глава 04
• [ ] Глава 05
• [ ] Глава 06
• [ ] Глава 07
• [ ] Глава 08
• [ ] Глава 09
• [ ] Глава 10
• [ ] Глава 11
• [ ] Глава 12
• [ ] Глава 13
• [ ] Глава 14
• [ ] Глава 14
• [ ] Глава 15
• [ ] Глава 16
• [ ] Глава 17
• [ ] Глава 18
• [ ] Глава 19
• [ ] Глава 20
• [ ] Глава 21
• [ ] Глава 22
• [ ] Глава 23
• [ ] Глава 24
• [ ] Глава 24
• [ ] Глава 25
• [ ] Глава 26
• [ ] Глава 27
• [ ] Глава 28
• [ ] Глава 29
  • [ ] Вычитка
• [ ] Глава 30
• [ ] Глава 31
• [ ] Глава 32

Проверить структуру книги

Могут быть места, где были заданы неправильные уровни заголовков

Судя по PDF, в книге используется только два уровня заголовков - главы и разделы

Обновить устаревшие сведения

• упоминание XMMS, включение MP3
• написать про Quicklisp

Добавить недостающие части

проверить чего еще не хватает по сравнению с PDF

Об авторе

Благодарности

Попросить автора написать предисловие для русского издания

Картинки

использовать tikz?

Сделать список литературы и расставить ссылки

включая русские переводы

Типографика

Использование тире

сейчас используются разные виды тире: —, –, -. Нужно все унифицировать…

Листинги/вывод результатов

использовать одно и тоже окружение во всех главах…

Унификация кавычек

сейчас в тексте используются разные виды кавычек: « (левая ёлочка), » (правая ёлочка) и, так называемые, «программистские» кавычки “”. Для кода программ надо оставить «программистские» кавычки, для текста книги – ёлочки (можно использовать т.н. «лапки» – кавычки вида „ … “)