pdm venv activate doesn't quote strings properly for Powershell

[lambda]

• I have searched the issue tracker and believe that this is not a duplicate.

Make sure you run commands with -v flag before pasting the output.

Steps to reproduce

• Create a user account with an apostrophe in the name in Windows; for example, PeterO'toole, so the home directory is C:\Users\PeterO'toole (or just make sure any path name with an apostrophe is in your path)
• Clone a project using PDM in that directory:

  git clone https://github.com/pdm-project/pdm.git
  cd pdm
  

• Create a venv by using pdm sync
• Try to activate that venv using iex (pdm venv activate)

Actual behavior

You get an error indicating The term 'C:\Users\PeterO' is not recognized as the name of a cmdlet, function, script file, or operable program

If you just run pdm venv activate alone, you see that the command output is . 'C:\Users\PeterO'"'"'toole\pdm\.venv\Scripts\activate.ps1'

It looks like this is using bourne-shell-style quoting for that apostrophe in the name.

Expected behavior

The virtual environment is activated.

It looks like in Powershell, you can quote a single quote in a single quoted string by doubling it up, such as 'C:\Users\PeterO''toole\...': https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_quoting_rules?view=powershell-7.4

Environment Information

# Paste the output of `pdm info && pdm info --env` below:

Reported by another user (I'm on Linux so can't test), but this was a fresh install of PDM 2.15.2 on a brand new system running Python 3.12 installed via the scoop package manager.