Odd results with some words like so, do, be she

[Aphexus]

The json is just from putting all the data in a dict(which I use to cache the results as loading many words can be slow)

"do": {
"defs": [
[],
"The definition of D/O in the dictionary is delivery order.",
"A Delivery Order is a document from a consignor, a shipper, or an owner of freight which orders the release of the transportation of cargo to another party. Usually the written order permits the direct delivery of goods to a warehouseman, carrier or other person who in the course of their ordinary business issues warehouse receipts or bills of lading. According to the Uniform Commercial Code a delivery order refers to an "order given by an owner of goods to a person in possession of them directing that person to deliver the goods to a person named in the order." A Delivery Order which is used for the import of cargo should not to be confused with delivery instructions. Delivery Instructions provides "specific information to the inland carrier concerning the arrangement made by the forwarder to deliver the merchandise to the particular pier or steamship line." "A delivery order was not regarded as a document of title at common law with the result that the transfer of the delivery order did not effect transfer of constructive possession of the goods. Attornment on the part of the bailee was required."
],
"syns": [],
"ants": [
"inaction",
"criticize",
"forfeit",
"fail",
"disobey",
"violate",
"disoblige",
"disclaim",
"leader",
"understate",
"bad",
"unblock",
"move",
"chaste",
"motivated",
"discontinue",
"activity",
"inactivity",
"overact",
"natural depression",
"decrease",
"boil",
"bring to",
"disassemble",
"dissuade",
"break even",
"lose",
"precede",
"rush",
"strengthen",
"stay",
"natural object",
"defend",
"obstruct",
"misbehave",
"lie",
"sit"
],
"trans": [
[
"af",
"D / O"
],
[
"ar",
"D / O"
],
[
"bn",
"ডি / হে"
],
[
"de",
"D / A-"
],
[
"el",
"D / O"
],
[
"en",
"D/O"
],
[
"es",
"D / S"
],
[
"fr",
"D / O"
],
[
"hi",
"डी / ओ"
],
[
"it",
"D / O"
],
[
"ja",
"D / O"
],
[
"jv",
"D / O"
],
[
"ko",
"D / O"
],
[
"mr",
"डी / ओ"
],
[
"ms",
"D / O"
],
[
"no",
"D / O"
],
[
"pl",
"D / O"
],
[
"pt",
"D / O"
],
[
"ro",
"D / O"
],
[
"ru",
"Д / вывода"
],
[
"sv",
"D / O"
],
[
"ta",
"செய்"
],
[
"tr",
"YAP"
],
[
"uk",
"Д / виводу"
],
[
"vi",
"D / O"
],
[
"zh",
"D / O"
]
]
},
"be": {
"defs": [
[],
"The definition of B/E in the dictionary is bill of exchange.",
""
],
"syns": [],
"ants": [
"converge",
"be well",
"agree",
"change",
"refresh",
"conformist",
"rested",
"derestrict",
"finish",
"end",
"ending",
"middle",
"disagree",
"exclude",
"attack",
"mistrust",
"disadvantage",
"refrain",
"leave office",
"lose",
"worsen",
"uglify",
"understate",
"Lady",
"noblewoman",
"undock",
"follower",
"phase in",
"open",
"continue",
"arrive",
"stop",
"close",
"stand still"
],
"trans": [
[
"af",
"B / E"
],
[
"ar",
"B / E"
],
[
"bn",
"থাকা"
],
[
"de",
"B / E"
],
[
"el",
"B / E"
],
[
"en",
"B/E"
],
[
"es",
"B / E"
],
[
"fr",
"B / E"
],
[
"hi",
"बी / ई"
],
[
"it",
"B / E"
],
[
"ja",
"B / E"
],
[
"jv",
"B / E"
],
[
"ko",
"B / E"
],
[
"mr",
"बी / ई"
],
[
"ms",
"B / E"
],
[
"no",
"B / E"
],
[
"pl",
"B / E"
],
[
"pt",
"B / E"
],
[
"ro",
"B / E"
],
[
"ru",
"B / E"
],
[
"sv",
"B / E"
],
[
"ta",
"இரு"
],
[
"tr",
"B / E"
],
[
"uk",
"B / E"
],
[
"vi",
"B / E"
],
[
"zh",
"B / E"
]
]
},

other small words work fine like it or he.

in one case, for it
[
"pt",
"pronome que se refere a coisas inanimadas"
],

I imagine this is a parsing error?

In JA and KO I get results with dots in them. I'm assuming that might be grammatical meta info but not sure as I don't know the languages.

"いかに･･･であろうとも"

"she": {
"defs": [
[],
"The definition of s/he in the dictionary is Some writers use s/he instead of either he' or she' when they are referring to someone who might exist but who has not been identified. By using s/he, the writer does not need to say whether the person is male or female.",
"A gender-specific pronoun is a pronoun associated with a particular gender, such as a pronoun denoting female or male. Examples include the English third-person personal pronouns he and she. A gender-neutral pronoun, by contrast, is a pronoun that is not associated with a particular gender, and that does not imply male or female. Many English pronouns are gender-neutral, including they. Many of the world's languages do not have gender-specific pronouns. Others, however – particularly those which have a pervasive system of grammatical gender – have gender-specificity in certain of their pronouns, particularly personal pronouns of the third person. Problems of usage arise in languages such as English, in contexts where a person of unspecified or unknown sex is being referred to, but the most natural available pronouns are gender-specific. In such cases a gender-specific pronoun may be used with intended gender-neutral meaning, as he has been used traditionally in English, although she is now sometimes used instead. Use of singular they is another common alternative."
],
"syns": [],
"ants": [],
"trans": [
[
"af",
"hy / sy"
],
[
"ar",
"ق / انه"
],
[
"bn",
"গুলি / তিনি"
],
[
"de",
"er /"
],
[
"el",
"s / he"
],
[
"en",
"s/he"
],
[
"es",
"s / él"
],
[
"fr",
"il / elle"
],

here, for es, she is la but it shows "s / él"

so I'm not sure what is going on with this aberrations.