Only use buildjet action runner where needed

[Jolg42]

We use buildjet runner in multiple actions https://github.com/prisma/prisma-engines/search?q=buildjet

Buildjet is great but we should only use it where it adds value, when it makes tests a lot faster.

Overusing it means that we are more likely to run into concurrency limits which defeats the purpose of making the test faster because instead they will wait for a long time in a queue.

Example situation
https://prisma-company.slack.com/archives/C1FPU5FPT/p1667986934989559
Where a ~3 min long action was waiting for ~1h20

https://github.com/prisma/prisma-engines/actions/runs/3426620655

• We should switch to GitHub linux runner for Formatting https://github.com/prisma/prisma-engines/blob/main/.github/workflows/formatting.yml
• Check https://github.com/prisma/prisma-engines/search?q=buildjet and decide if we want to do the switch in other places as well