fix: correctly compute clickable points for elements inside OOPIFs

[OrKoN]

Issues: #7849

[Mr0grog]

I think this needs to be handled in ElementHandle._getBoxModel(), too, since I was also encountering the issue with .boxModel() and .boundingBox() (which both use it), and it’s a totally separate code path from ElementHandle.clickablePoint().